您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
交通协管员 traffic warden
[ 2009-06-09 09:22 ]

为治理行人以及非机动车闯红灯的“顽疾”,从6月1日开始,江苏省泰州市交通部门在市区几大红绿灯路口,采取“拉绳子”管理的方法:红灯亮时,拉起绳子;绿灯亮时放下绳子。调查发现,该“笨”方法对于治“闯红灯”顽疾确实收到了较好的效果。

请看《中国日报》的报道:

The new method introduced in the city's downtown area requires traffic wardens to pull a rope across the pavement when the pedestrian's red light is on, to keep back pedestrians and bicyclists. When the light switches to green, the rope is pulled away.

这一新举措在该市城区实行,要求交通协管员在行人红灯亮起时拉起绳子阻断人行道,以阻止行人和骑自行车的人通过。等绿灯亮的时候,就放下绳子。

上面的报道中,traffic warden就是“交通协管员”,英文中的定义为A traffic warden is a member of civilian staff employed by the police force to assist in regulating the flow of traffic(交通协管员是受雇于公安部门来帮助维持交通秩序的编外员工)。也就是说,traffic warden只是协助维持交通,并不像traffic police(交警)那样拥有ticket someone(给某人开罚单)的权力。

另外,“街道停车管理员”也可以用traffic warden来表示。Warden这个词常见的意思是“监狱长”,经典“越狱”片里都会有这样的一个角色。在很多短语中,warden基本都充当“巡查”的角色,比如:game warden(狩猎巡查警),air warden ((空袭时检查街道防空设施的)民防队员)等。

相关阅读

飚车 drag racing

现购自运 cash-and-carry

巡回演出 road show

(英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
东京人“租借”亲朋好友参加婚宴
Entertainment / Comedy 娱乐/ 喜剧
Honor for Dalai Lama 'political stunt'
邦德钟情黑发女郎 讲美音带武器更佳
交通协管员 traffic warden
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
人格分裂如何翻译
工龄的英文怎么说?
看Marley & Me 学英语
漂亮女孩最爱说的10句口语
余光中《尺素寸心》(节选)译