飚车 drag racing-英语点津

杭州市公安局宣布，杭州“5•7”交通肇事案，公安机关侦查已经终结，胡斌以涉嫌交通肇事罪被移送杭州市人民检察院审查起诉。受害者家属与肇事方已经达成协议，受害者父母获赔113万元。

请看新华社的报道：

Parents of the dead pedestrian in east China's Zhejiang Province was compensated for more than one million yuan by adrag-racing driver, Hu Bin, who has been arrested on speeding and vehicular manslaughter charges in Hangzhou.

浙江杭州飚车案的受害者父母获得超过百万元赔款，而肇事者胡斌已因超速及交通肇事罪被逮捕。

上面的报道中，drag-racing就是我们最近很关注的“飚车”，在这里是形容词形式，其名词形式为drag racing。Drag racing is a competition in which vehicles compete to be the first to cross a set finish line, usually in a straight line. Drag racing一般译作“直线竞速赛”，指车辆竞相加速成为第一个冲过设定终点线的比赛，此类比赛通常在直线道路上进行。像胡斌这样把普通街道当作赛道的车手，他的行为也只能叫做“飚车”了。他所犯下的罪行vehicular manslaughter字面意思为“机动车杀人”，其实也就是我们所说的“交通肇事致人死亡”。

其实，各种各样的“赛车”都可以统称为auto/car racing，据说有很多人都是开着modified car（改装车）参与car racing的，而那些专为比赛设计的车，即racing car（赛车），只能为少数人服务。我们熟知的sports car（跑车），虽然有个“跑“字，但仍属轿车系列，只是速度超过普通轿车。