English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips> 阅读天地> 新闻选读

Prince William and Kate to get engaged

[ 2010-04-07 13:27]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

英国黛安娜王妃生前密友、作家蒂娜•布朗日前透露,威廉王子或将于6月初与交往7年的女友凯特•米德尔顿订婚,并有可能在11月喜结连理。布朗引述英国皇室极可靠的消息来源指出,在皇室的日历上,6月3日、4日这两天被神秘地做了标注,可能就是27岁的威廉王子与28岁的女友米德尔顿订婚的日子。布朗揣测,5月6日英国大选后,威廉王子在6月订婚,冬天再举行婚礼,这样的安排再合适不过。 她还说,2011年6月菲利普亲王将庆祝90大寿;2012年2月,女王也将迎来登基届满60周年纪念日。他们很疼爱威廉王子,希望能看到他早日成家。



Prince William is finally set to announce his long-awaited engagement to girlfriend Kate Middleton, according to speculation sweeping the UK.

Prince William is finally set to announce his long-awaited engagement to girlfriend Kate Middleton, according to speculation sweeping the UK.

A high placed royal source has reportedly revealed two days in June - the 3rd and 4th - have been mysteriously blocked out on palace diaries.

"They suggest this is a likely date for the engagement announcement at last," Princess Diana biographer Tina Brown reports on website the Daily Beast.

The claim follows a weekend report that the Queen has placed a bulk order for champagne, fuelling speculation William has popped the question.

An unexplained order had been made for 300 bottles of vintage Dom Perignon worth almost $50,000, the News of the World reported.

"This usually only happens ahead of special occasions like weddings and family announcements. It suggests something big is coming up,'' a source told the paper.

Plans were in place for the pair to wed before February 2012 celebrations to mark the Queen's diamond jubilee, or 60 years of rule, the paper added.

If the latest hints are on the money, the engagement announcement would be timed to come after Britain's May 6 election and before William's planned first joint overseas tour with brother Harry.

William is president of England's Football Association and the two princes are set to travel to Africa in June for a trip that will take in a soccer World Cup match.

The rumours would see trainee helicopter rescue pilot William, 27, and Kate, 28, marry in the winter, possibly as early as November.

That would see the couple conveniently tie the knot before Prince Philip's 90th birthday in June 2011.

London also hosts the 2012 Olympics, potentially leaving William with a long wait for a suitable gap for his wedding if he does not act soon.

The pair met when both were studying at St Andrews University and have been dating for over eight years, leading Middleton to be dubbed "Waity Katie".

Past speculation of impending marriage has been off the mark, with UK department store chain Woolworths launching commemorative plates, mugs and tea towels as far back as 2006. The chain went bust without any confirmation of the royal wedding.



威廉王子出访新澳 大受欢迎





(中国日报网英语点津 Helen 编辑)