English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 新闻热词> Business Hot Word 经济

净资本 net capital

[ 2010-09-14 17:31]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

中国银监会9月9日表示,为控制风险,已根据8月24日生效的新规定开始采用净资本管理办法来限制信托公司的扩张。

请看《中国日报》的报道:

The China Banking Regulatory Commission (CBRC) said that a trust company's net capital should not be less than the sum of its all risky capital, as well as no less than 40 percent of its net assets.

中国银监会表示,一家信托公司的净资本不能少于其风险资本总额,也不能少于其净资产的40%。

在上面的报道中,net capital的意思是“净资本”,净资本是证券公司净资产中流动性较高、可快速变现的部分,是证券公司可随时用于变现以满足支付需要的资金数额。Net的意思是“净值的,纯的”,例如:The net profit  amounts to twenty dollars per ton of ore.(每吨矿石的净利为二十美元。)

要保持公司的顺利运转,就必须保证有足够的working/circulating capital(流动资金),与其相对的是fixed capital(固定资本);资本也可以按形态分为human capital(人力资本)和physical capital(物质资本)等。

相关阅读

什么是ECFA

“新兴产业”的英文表达

超级网银 super online banking system

地方融资平台 local government-backed investment units

(中国日报网英语点津 陈丹妮,编辑:Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn