最新出台的《北京市房屋建筑使用安全管理办法》明确指出，房屋建筑尤其是学校医院等公共建筑应当定期进行安全评估鉴定。公共建筑未做安全评估、抗震鉴定的最高罚10万。

请看《中国日报》的报道：

Under new regulations that come into effect on May 1, all public buildings will be subject to stringent quality tests, including an anti-earthquake evaluation, every five years.

根据将于5月1日生效的新规定，所有的公共建筑每五年都要经过严格的质量检查，其中包括抗震鉴定。

在上面的报道中，anti-earthquake evaluation就是“抗震鉴定”。新规定要求房屋以后要定期进行safety check（安全鉴定）。此外，该规定还禁止房主擅自改动房屋结构，防止某些landlords（房东）为了隔出更多房间而拆毁load-bearing walls（承重墙）的危险行为。对于那些达到intended lifespan（使用年限）的房屋，要每两年检查一次。

这几年，因为房价和房租高涨，许多刚毕业的大学生不得不居住在狭小的partitioned rooms（隔断间），虽然可以勉强容身，但这里面隐含着很多不安全因素。此次出台的规定对既有房屋建筑实施full life circle administration（全生命周期管理），并要求所有房屋必须具备safety document（安全鉴定书），更好地保障民众的生命财产安全。

相关阅读

商品房“明码标价”

“违章建筑”英文怎么说

热卖的“图纸房”英文表达

（中国日报网英语点津 陈丹妮，编辑 Helen）

点击查看更多新闻热词