English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

2014年末盘点:六大关键词透视反腐
2014 Yearender: Key words in the fight against corruption

[ 2014-12-04 10:54] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

By the end of November, nearly 40 provincial or higher level officials had been snared this year in the ongoing anti-corruption campaign.

Discipline inspectors across China have punished 84,000 for Party discipline and administrative violations.

Between January and September, 27,235 corruption and bribery cases involving 35,633 officials have been investigated, 33,025 of whom are county or lower level officials.

截至11月底,已经有近40名省级以上高官在2014年的反腐斗争中落马,8.4万干部因违反党纪和行政条例而受到纪检处罚。从一月份到九月份共查处了2.7万腐败受贿案件,涉案官员3.56万名,其中3.3万名为基层干部。

回顾2014的关键词,“反腐”绝对算得上其中一个。现在我们就来盘点一下2014反腐的关键词。

2014年末盘点:六大关键词透视反腐
 

Key words I: Caging the 'Big Tigers'

关键词一:抓住“大老虎”

Zhou Yongkang, a State-level official, and Xu Caihou and Su Rong, both vice-State officials, were brought down.

Former security chief Zhou was put under investigation for suspected "serious disciplinary violation" on July 29 this year, by the Central Committee of the Communist Party of China, in what could be China's biggest graft case in history.

Zhou, who was China's third most-powerful politician, served on China's Politburo Standing Committee – the highest decision-making body, until his retirement in Nov 2012.

The Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee expelled Xu, the highest military official in the previous Chinese leadership, for corruption on June 30. He has been transferred to military prosecutors for further investigation on bribery charges.

Su has been removed from his post as vice chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee, according to a decision made at a CPPCC meeting on June 25. He was removed from his post as deputy to the National People's Congress (NPC), the country's top legislature on Sept 25.

 

年度回顾:2014年落马的“大老虎”包括周永康、徐才厚、苏荣等。前公安部长周永康因涉嫌严重违纪接受调查。中央军委原副主席徐才厚涉嫌受贿犯罪被移送审查。全国政协副主席苏荣涉嫌严重违纪违法被免职。

 

上一页 1 2 3 4 5 6 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn