English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 新闻选读

Italians furious as Croatia lays claim to Marco Polo

[ 2011-04-25 13:04]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009




 An image of Marco Polo. Widely thought to have been from Venice, Croatia is now claiming him.

Italians have reacted with fury to an attempt by Croatia to claim the legendary explorer Marco Polo was one of their own.

The outcry came after a museum dedicated to the Venetian explorer in the Chinese city of Yangzhou was opened not by Italian dignitaries but by a former president of Croatia, Stjepan Mesic.

The exact date and place of Marco Polo's birth are unknown but most scholars believe he came from Venice. It has been argued by some historians, however, that he was born on the island of Korcula on the Adriatic coast, in what is today Croatia.

According to this theory, his father was a merchant from Dalmatia named Maffeo Pilic, who Italianised his surname to Polo when he established himself in Venice.

The museum was built in Yangzhou because Marco Polo was an official there from 1282 to 1284. Inaugurating the museum this month, Mr Mesic described Marco Polo as a "world explorer, born in Croatia, who opened up China to Europe".

Italy's leading broadsheet newspaper, Corriere della Sera, described the Croatian claim to Marco Polo as "ridiculous" and a "provocation".

"Attributing Croatian nationality to Marco Polo or anyone else born on the island at that time, just because it is now part of Croatia, is stretching historical facts too far," the paper said.

It pointed out that Garibaldi, the hero of the Risorgimento movement to unite Italy in the 19th century, was born in Nice but was never described as French.

The paper criticised Italian diplomats in China for allowing "someone as incredibly famous among the Chinese as (Marco Polo) to slip through their fingers, to the possible detriment of friendly relations, commerce and tourism".


欧洲袖珍国出租 七万美元一晚


以色列发现最古老人类遗骸 或为人类起源



(中国日报网英语点津 Helen 编辑)