English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

美女子为办完美婚礼装癌症骗钱
Phony "dying bride" ordered to repay victims

[ 2012-05-24 11:15] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

为了一场完美婚礼和加勒比海岛蜜月之旅,美国纽约州一名女子假装成癌症末期患者骗取了周围好心人1.3万多美元的资助。日前,这名女子刚刚服完8周的刑期出狱,她还须将骗来的资金如数还给那些好心人,完成300小时的社区服务,另需监外察看五年。据悉,这名女子现年25岁,2010年5月利用好心人的资助与丈夫举行婚礼并且赴南加勒比海的阿鲁巴岛度蜜月。之后,这名女子的丈夫联系当地一家报纸揭露其假装癌症患者骗钱的行为,两人随即离婚,男方未被起诉。

美女子为办完美婚礼装癌症骗钱

美女子为办完美婚礼装癌症骗钱

Jessica Vega, 25, pleaded guilty last month to fraud and forgery charges for deceiving people in the Hudson Valley area of New York into thinking she had only a few months to live. (Agencies)

A New York bride who faked having terminal cancer to swindle well-wishers into funding her dream wedding and honeymoon to the Caribbean on Wednesday was ordered to repay more than $13,000 to her victims, prosecutors said.

Jessica Vega, 25, pleaded guilty last month to fraud and forgery charges for deceiving people in the Hudson Valley area of New York into thinking she had only a few months to live, New York Attorney General Eric T. Schneiderman said. Moved by her tale, individuals and businesses donated thousands of dollars to pay for her wedding in May 2010 and her honeymoon in Aruba.

Her scheme unraveled after her husband, Michael O'Connell, contacted the Times Herald-Record in Orange County to say his bride had faked her illness. He was not charged, and the couple have since divorced, although the Times Herald-Record reported he was there to pick her up from jail on Wednesday.

"To prey on people's emotions by pretending to have a terminal illness is unconscionable," Attorney General Eric T. Schneiderman said in a statement. "I am pleased that the community members, who felt so compelled to generously help a neighbor in need, will be given back their hard-earned money."

Besides repaying $13,368.48 to her victims, Vega was sentenced to time already served in jail, must do 300 hours of community service and serve five years on probation. She spent eight weeks in jail before her release on Wednesday.

Vega agreed to hand over the money to repay the nine known victims ahead of her sentencing on Wednesday in the hope of receiving a more lenient sentence, and the checks are due to be sent out to her victims over the coming week, a spokeswoman for the attorney general said.

An attorney for Vega did not immediately respond to queries.

相关阅读

美国婚礼花费排行 纽约六万美元居首

纽约同性婚姻法生效 掀同性婚礼高潮

经济不景气 美新人流行在殡仪馆办婚礼

(Agencies)

美女子为办完美婚礼装癌症骗钱

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn