English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 每日精选

新西兰女孩的中国杂技梦 --艾玛学艺记

[ 2013-05-29 16:40] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
新西兰女孩的中国杂技梦 --艾玛学艺记

Emma Phillips has overcome major hurdles to realize her dream. Sheshows off her new skills juggling parasols at the Wuqiao AcrobaticSchool. Zheng Jinran / China Daily



She has traveled halfway across the world to learnfrom the best teachers and she's working hard atbalancing training to be an excellent acrobat, andher homesickness. Zheng Jinran finds out more inWuqiao, Hebei province.

There is a lot of energy in the large training hall,with the swift figures of teenage students flittingeverywhere. Their yells as they train fill the room.Amid the noise, a young brunette is lying on herback on a bench, totally focused on juggling aparasol with her feet.

This is the circus school in Wuqiao, a rural city in Hebei province.

Emma Phillips, 23, is from a city on the north island of New Zealand, and she was the onlyforeigner in the school until the recent arrival of a Finnish couple. She was also the only adultin a school where most of the students start training at the age of 6.

The oldest was only 17.

"People from the school and residents in town are curious about me, wondering why a foreignerwill come all the way to a rural county and learn acrobatics. But I know what I want and I'll keepat it," she says.

"I will put the Oriental skills to Western music, and perform with a story for my audience."

She came to China in 2012, and has already been training hard for five months at the WuqiaoAcrobatic Art School in the small town famous for its circus arts in Hebei.

Her flight to China took a long time, but she is used to long journeys - like the hard road shetraveled to realize her childhood dream of becoming an acrobat.

Phillips was 13 when she saw a performance by a circus troupe visiting her hometown.

"When I saw the amazing contortions by the performers, I thought it was fascinating," sherecalls, her eyes shining from the memory even though it's been a decade since then.

She made the change from dancing - jazz, cabaret and ballet - and was determined to becomean acrobat.

In Whangarei, where Phillips comes from, children took up acrobatics more as an extra-curricular activity, rather than a full-time pursuit. Phillips was not daunted, and turned to videoson the Internet to help her train.

After she graduated from high school at 17, she enrolled in a local circus school for two years.Even so, it did not offer what she wanted.

The school gave the students lessons on dance, theater and performance, but Phillips hadexpected more. She decided to further her skills after graduation.

She heard about the circus schools in China and decided to see for herself in 2010, travelingaround for months. She returned to Beijing in May 2012, and then started preparing to train,finally, in the country where acrobatics had its origins.

She first attended a circus school in Beijing, where she made many friends from abroad, allsharing the same vision. But she wanted more, and so she enrolled in the school in Wuqiao.

"The training is really hard. I am exhausted but happy," she says in her dormitory during a shortbreak.

The instructor coaches her five hours a day, six days a week. Sometimes she will continue hertraining for another three hours at night. This tight schedule will last until the end of December.

Phillips has already worn out six Chinese parasols, and now she is moving on to somethingeven harder - juggling a 1-square-meter table, an act that is seldom performed outside China.

Often bruised or in pain from the long, intensive training, Phillips says what hurts her more ismissing her friends and her family, whom she has not seen for a year.

"I call them or chat online after training," she says, looking at photographs of her family, andthe town where she came from. There are other hurdles apart from her homesickness. Phillipscannot speak more than a few words of Chinese, and her coach, Liu Lin, does not speakEnglish.

"It was hard to communicate during the initial months," Liu says. "Then I downloaded atranslation application on my cell phone, so now we can talk, helped by body language."

Phillips has also made serious attempts to learn Mandarin and she can now master somesentences.

"I still want to have a Chinese teacher, so I can understand more about the traditions andculture of acrobatics," she says.

Age was also another barrier, Liu Lin says.

"Compared to the younger students, Emma can absorb and understand the guidelines better,but physically, she does not have the advantage," Liu says.

Yet despite all the challenges, Phillips is very committed to her dream of one day performingwith a troupe in China, touring the world and combining circus, theater and dance.

"Foreign students like Emma appreciate our lessons very much. It has been an importantchannel of education exchange between China and other countries, and an excellent channelthrough which to spread our traditions," says Li Qingming, who is in charge of foreign studentmanagement at the school in Wuqiao.

He says more than 20 student from African countries will arrive in May to study for a year.

Phillips is happy to hear the news. "I will have more foreign friends soon, and it will be nice to beable to talk to them, and train with them."
































后刘翔时代 中国田径并不没落