English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

微软回收iPad 可换200美元代金券
Microsoft offers $200 token for used iPads

[ 2013-09-16 11:14] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

微软公司最近在美国和加拿大推出了一项新的市场推广活动,用户可拿八九成新的iPad产品换取200美元的代金券,该代金券可用于购买微软的Surface系列产品,不过,代金券只可在实体店使用。美国一位移动设备分析师认为,用户并不会买账。他指出,微软最大的问题是app生态系统,目前市场上适用iPad的app种类要比适用Windows系统设备的app要多很多,这就让苹果产品占了上风。微软平板产品的全球销量和市场份额均远低于苹果产品,今年第一季度苹果iPad销量达1950万,而微软平板销量只有90万。

微软回收iPad 可换200美元代金券

微软回收iPad 可换200美元代金券

Microsoft has launched a US marketing offer for people to exchange "gently used" iPads for Microsoft products such as Surface tablets.

Microsoft has launched a US marketing offer for people to exchange "gently used" iPads for Microsoft products such as Surface tablets.

The company is offering at least a $200 token to go towards products such as the Surface RT and the Surface Pro.

Microsoft is far behind Apple in terms of global tablet sales and market share.

One US-based analyst expressed doubts that many people would swap their iPad for a Microsoft product.

"Do I think that many people will take [Microsoft] up on this offer? In a word, no," said Gartner mobile device analyst Van Baker. "The app ecosystem is the problem for Microsoft and this offer doesn't fix that problem."

There was a far greater range of mobile apps available for iPads than for Windows devices, giving Apple a competitive edge, said Mr Baker.

Microsoft has been engaged in an aggressive US marketing campaign to try to tempt Apple iPad users to buy Windows-based tablets.

In May, Microsoft launched an iPad v Windows comparison website, coupled with head-to-head advertising campaigns.

Microsoft has experienced problems trying to sell Surface devices.

In the first quarter of this year, Apple shipped 19.5 million iPads, compared with 900,000 Microsoft tablets.

In the second quarter, Microsoft shipped only 300,000 Surface devices, technology publication CiteWorld said.

Although Microsoft announced a revenue of $853 million on Surface sales in its latest financial regulatory filing, the company took a $900 million loss after failing to shift Surface RT devices.

Microsoft's $200 (£150) gift certificate offer is valid in its bricks and mortar stores. A Surface RT tablet costs $349, and a Surface Pro retails at $799.

(Source: BBC News)

相关阅读

苹果超越微软 成美国历史上市值最大公司

微软Hotmail将被Outlook.com取代

微软85亿美元收购Skype的背后

微软“收购”诺基亚

微软回收iPad 可换200美元代金券

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn