English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

世界十大奇葩驾驶法规
10 bizarre driving laws around the world

[ 2014-04-01 16:37] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Whether due to antiquated laws that never got updated, or logistic challenges unique to that country, the world is full of strange laws. Some may not sound outlandish in concept, but have extreme consequences; for example, if you’re in Vietnam without a Vietnamese driver’s license, you risk a prison sentence of up to three years. Others—like banning the practice of tying your pet on the roof in Alaska—seem to be the result of an overzealous legal system.

也许是因为过时的法律没有及时更新,也许是因为某个国家面临着与众不同的挑战,这个世界上总是充满了奇奇怪怪的法律法规。有一些在概念上听起来也许并不奇怪,但却有着很极端的后果。比如,如果你在越南而没有越南的驾驶证,你就会有被判处三年有期徒刑的风险。其他的——比如阿拉斯加规定,禁止将宠物栓在车顶——看起来是出自于一个过度热情的法律体系。

世界十大奇葩驾驶法规

No dirty cars, or car washes on the street

1.If your car is dirty enough to pen dust art, in Moscow it’s liable for a fine of 2000 rubles (about $55). Although enacted in part to prevent muddied and obscured license plates, it’s up to the officers to make the call. Worse yet, it’s illegal to wash your car by hand on public property for ecological reasons—forcing you to take it to one of the few car wash facilities.

1. 在莫斯科,如果你的车脏到可以在上面画沙画,你将被罚款2000卢布(约55美元)。尽管这条规定在某种程度上为了防止泥土遮盖拍照,但是否触犯法规取决于警官。更要命的是,出于保护生态的原因,在公共场所里人工洗车是违法的——这等于是强迫你把车开到洗车中心用设备洗车,然而,在莫斯科,这样的洗车设备屈指可数。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn