English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

英国最无趣的12人亮相2015年日历
Britain's dullest men pose for 2015 calendar, in pictures

[ 2014-10-17 15:11] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

英国最无趣的12人亮相2015年日历

Rock'n'roll: May is the turn of Michael Kennedy, 73, from Hunstanton in Norfolk, who spends two hours every day, except Saturdays, moving rocks to build a seawall. He has shifted more than 200 tons of rocks over the past 14 years to prevent erosion of cliffs lining the coast. He said: 'I used to walk to Old Hunstanton and back, two and a half miles every day, but that wasn't enough physical exercise for me. I started moving rocks and now I can't stop. It's better than sitting in an armchair. I'll do it for as long as I'm healthy.'

移石之路:五月的封面轮到迈克尔·肯尼迪(Michael Kennedy)亮相。73岁的迈克尔来自诺福克郡(Norfolk)的亨斯坦顿(Hunstanton)。除了周六,他每天都花两小时搬动岩石建造海堤。14年以来,他已经搬移了200多吨的岩石加固海堤,防止海浪侵蚀海岸线的峭壁。迈克尔说,“我曾经徒步来回老亨斯坦顿,每天行走2.5英里,但这还不够我锻炼的。于是我开始搬移岩石,现在我已经无法停止这个习惯了。我想这远比卧坐扶手椅整日足不出户好吧。只要我身体健康,我就会继续搬岩石。” 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn