English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

英国最无趣的12人亮相2015年日历
Britain's dullest men pose for 2015 calendar, in pictures

[ 2014-10-17 15:11] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

英国最无趣的12人亮相2015年日历

The cone ranger: David Morgan, 72, from the Cotswolds, has the world's largest traffic cone collection and features in July. He began collecting in 1986 and now has more than 500 around his house, including a Malaysian cone he found washed up on a beach in Sicily and a 1956 Lynvale rubber cone from Scotland. 'Some people probably think it's dull. If I go to dinner parties and tell people I'm a cone collector they quickly move on,' he said. 'My children are slightly embarrassed by my collection. I store them in the shed, the garage, the greenhouse and even under the bed. Luckily they stack well. I carry traffic cones with me in the car and if I see a rare one I ask if I can swap it.'

锥体达人:大卫·摩根(David Morgan)来自科茨沃尔德(Cotswolds),他收集了世界上最大的交通锥标。1986年他开始收集交通锥标,现在他在房子周围收藏了500多个锥体,其中包括一个1956年的苏格兰Lynvale橡胶锥体和一个马来西亚锥体。他在西西里岛(Sicily)的海滩发现了这个被海浪冲积而来的马来西亚锥体。大卫表示“有些人可能认为收集锥体平淡无趣。假如我前去参加宴会并且告诉宾客我是锥体收藏者,他们都会快速离我而去。我的孩子们因为我的收藏而略显窘迫。我把这些锥体储藏在棚屋、车库、温室里甚至床底下。幸运的是它们堆放的井然有序。平时我开车去运载交通锥标,如果我看到罕见稀有的锥标,我也会询问我是否可以与之交换。” 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn