| |
奥运特许商品 [2008-08-25]
licensed product就是“特许商品”，Licensed在这里的意思是officially approved，也有“注册的”意思，比如licensed accountant（注册会计师），licensed pharmacist（注册药剂师）等。 |
| |
|
| |
绕场一圈庆祝胜利 [2008-08-22]
lap指“跑道的一圈”，赛跑选手在拿金牌后通常会绕场一圈以示庆祝，这一圈叫做victory lap，也叫lap of honor。 |
| |
|
| |
局点、盘点、赛点 [2008-08-21]
“盘点”的英文表达就是set point。在球类比赛的解说中，我们经常会听到“局点”、“盘点”、“赛点”。 |
| |
|
| |
抢跑 [2008-08-19]
False start原是“起步失误”的意思，在赛跑中指“起跑犯规”，也就是我们通常所说的 “抢跑”。To jump the gun也是“抢跑”的意思。 |
| |
|
| |
淘汰出局 [2008-08-18]
“淘汰出局”用到了dump out。而“被淘汰出局”用得是be sent packing。“淘汰出局”还可以用 “be out” 或 “eliminate” 来表达；而elimination game就是“淘汰赛”。 |
| |
|
| |
打破记录 [2008-08-15]
“打破记录”在英语中有多种表达方式。常见的是break the record, 报道中提到的record-breaking 149kg，record-breaking形容词，破记录的（成绩）。类似的表达还有shatter the mark，smash the record。 |
| |
|
| |
加时赛 [2008-08-14]
“加时赛”就是overtime, 简称OT，“在加时赛中”就是in the overtime。另外，extra-time也可以用来表示“加时赛”的意思；而比赛的“常规时段”就可以用regular time来表示。 |
| |
|
| |
取消参赛资格 [2008-08-13]
“取消某人参赛资格”就是strip someone of one’s Games accreditation。Strip也可以用deprive这个词来代替。以此类推，“剥夺某人某物”就是strip someone of something。 |
| |
|
| |
奥运“奖牌榜” [2008-08-12]
Medal tally就是“榜牌榜”，另外，“奖牌榜”还有一些其它的表达方法，常见的有medal table 和medal count。 |
| |
|
| |
