双语新闻播报(February 1)
今日播报内容:2023年春节假期国内旅游出游3.08亿人次;小品《坑》成春晚爆款;罐头为什么保质期这么长。
新年一个月,美国枪击案创纪录
根据美国“枪支暴力档案”网站1月29日更新的数据显示,全美今年已发生44起大规模枪击事件。
一课译词:抱佛脚
“抱佛脚”指平时不准备,到时忙应付,可以翻译为“do nothing until the last minute; make a last-minute effort”。
每日一词∣结构性货币政策工具 structural monetary policy tools
近日,人民银行印发通知,延续实施碳减排支持工具等三项货币政策工具。此举旨在引导金融机构加大对绿色发展等领域的支持力度。
春节黄金周 旅游市场迎来开门红
春节假期期间,红红火火的文旅活动,持续升温的假日经济,彰显着中国发展的活力和韧性,极大提振了市场复苏的信心。
一课译词:打算盘
“打算盘”指“使用算盘进行数学计算的行为(calculate on an abacus)”。人们也用“打算盘”表示“盘算、打主意(scheme)”的意思。
中国经济表现在全球仍然突出
在三年抗击新冠肺炎疫情斗争中,中国在经济发展和疫情防控方面取得了突出成绩,其作为世界经济增长重要动力源的地位得到巩固。
推动北京城市副中心建设和通州区与北三县协同发展
通州区与北三县是建设北京城市副中心的重要支撑部分,区域内经济社会联系十分紧密,推进一体化高质量发展,有利于在更大空间范围优化资源配置。
每日一词∣春节档电影票房 movie box office revenue during Spring Festival holiday
国家电影局1月28日发布的数据显示,2023年春节档电影票房接近67.6亿元,位列中国影史春节档票房榜第二位。
双语新闻播报(January 30)
今日播报内容:英国英格兰地区10月起将禁用一次性塑料餐具;马斯克一年损失1820亿美元,打破吉尼斯世界纪录。
能源成本飙升!英国威尔士超三成公共泳池或关门
英国威尔士地区游泳管理机构负责人提醒,威尔士地区500个公共游泳池中,近三分之一可能因高额能源账单而关闭。
一课译词:跑腿
“跑腿”,本意指外出奔走做杂事(legwork),或帮人办事(run an errand for someone)。
收到不喜欢的礼物时,可以这样说
有时,亲戚朋友送给我们的礼物并不合我们的心意,但我们不会直接说:“I don't like it.”
一课译词:抱大腿
“抱某人大腿”与英语俚语“ride on someone's coattails”意思相近,特别指主动去借助别人的优势。
2023年春节假期国内旅游出游3.08亿人次
经文化和旅游部数据中心测算,今年春节假期全国国内旅游出游3.08亿人次,同比增长23.1%。