房地产金融“组合拳”促进市场健康发展
今年11月,金融管理部门推出多项举措,整合多种手段,涉及“保交楼”、预售监管资金、房企并购等多个方面,打出房地产金融“组合拳”,促进房地产市场健康发展。
一课译词:细致入微
“细致入微”,比喻看问题非常全面,或描写、表演等非常细腻,细小之处也充分表现出来。可以翻译为“be meticulous/nuanced”。
专家:完善国际经贸规则 护航“一带一路”高质量发展
专家表示,完善“一带一路”国际经贸规则,将有助于高质量共建“一带一路”,使“一带一路”沿线国家受益,也有助于世界经济复苏。
每日一词∣ 新时代的中阿合作 China-Arab cooperation in new era
外交部近日发表《新时代的中阿合作报告》,展望构建中阿命运共同体的前景和方向。
神舟十四号载人飞船返回舱成功着陆
12月4日20时09分,神舟十四号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆,现场医监医保人员确认航天员陈冬、刘洋、蔡旭哲身体状态良好,神舟十四号载人飞行任务取得圆满成功。
双语新闻播报(December 5)
今日播报内容:年内全国累计办理出口退免税逾1.6万亿;为什么有人冬天穿短袖都不冷。
《韦氏词典》2022年度热词公布,“gaslighting”当选
在《韦氏词典》上,2022年这个词的搜索量比上一年增加了1740%。
“每天八杯水”科学吗?最新研究结果可能颠覆认知
网上经常流传一个说法:每天喝8杯水(约2升)有利于身体健康,这真的科学吗?
一课译词:一成不变
“一成不变”,指一经形成,不再改变。亦泛指墨守成规,不知变通。可以翻译为“ be set in one's ways,changeless,inflexible”等。
每日一词∣黑颈鹤 black-necked crane
据云南大山包黑颈鹤国家级自然保护区最新监测统计发现,截至11月27日上午8时,飞临大山包湿地越冬黑颈鹤数量已达2260只,创保护区自1990年成立以来越冬黑颈鹤数量的最高纪录。
今年前10个月中国汽车出口创新高
今年前10个月,中国汽车市场顶住芯片短缺、原材料涨价、疫情影响等压力,稳步前行。
双语新闻播报(December 2)
今日播报内容:90后追星“青年”为中国空间站拍“写真”;为什么有人会睡觉时突然抖一下。
5年规模增长10倍 跨境电商显示巨大市场活力
据海关统计,我国跨境电商进出口规模五年来增长近10倍,占外贸的比重由2015年的不到1%增长到2021年的4.9%。
一课译词:如火如荼
“如火如荼”,形容大规模的行动气势旺盛,气氛热烈。可以翻译为“in full swing,proceeding with full vigor”等。
国产大飞机C919获颁生产许可证
民航华东地区管理局29日向中国商飞公司颁发了国产大飞机C919的生产许可证。这标志着我国具备了批量生产制造大型客机的能力,为拉动民航制造业全产业链发展提供了条件。