时下，颇有一批养尊处优的公子哥儿，每天只讲吃喝玩乐，不务正业。那么你知道“公子哥儿”这个词该怎么翻译才算地道吗？

在英语里，我们常用 toff 来表示“公子哥儿”。Toff 这个词，第一层意思是爱打扮、身着名贵的人士(An elegantly dressed person)，但是在英国英语中，却是与社会阶层(social class)紧密联系的，指的是上流社会中身着名贵、态度倨傲的人士(A person of the upper class or high class pretence and usually communicating an air of superiority)。而且在英国，“上流社会”也不是有钱就能进的，必须是有身份的名门贵族。这在社会阶层的分化(class division)仍是热门话题的今天，toff 就是一个用来攻击别人的贬义词(Commonly used in the UK with a negative connotation)。

Toff 一词多见于报端，比如在英格兰西北的Crewe and Nintwich 选区补选中，工党用toff 一词来攻击保守党候选人 Timpson，称其为 Torytoff，还雇佣演员，穿上燕尾服、手执文明棍、头戴高顶礼帽，表演什么是 toff。而工党自己的候选人 Tamsin Dunwoody就叫“我们自己人”(One of us)。不过工党的这一招显然失灵，补选失败。

下面我们来看个例句，熟悉一下toff的用法吧：

例句：Alex Norris posed as toff by a billboard of rival Conservative candidate Edward Timpson.（在对手保守党派候选人爱德华·蒂姆森张贴的布告栏上，亚历克斯·诺里斯满是一副公子哥儿的形象。）

相关阅读：

“秋老虎”该怎么翻译？　

你知道“厕所”该怎么翻译吗？

老外听不懂的“中式英语”如何翻译？

浅谈歇后语的翻译

（来源：新浪教育，英语点津编辑）