English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 流行新语

教你跳“南非足球舞” Diski dance

[ 2010-06-24 11:43]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

足球比赛中,但凡有人进球,后面一定跟着一连串场上庆祝动作。有人双膝跪倒在地,有人亲吻球衣上的国旗,有人绕场奔跑一圈…不过,在今年南非世界杯的赛场上,你会看到另外一种庆祝方式,叫做Diski dance。

Goal celebrations are now part of the biggest sporting event and players plan them in advance just in case they find the back of the net. And here comes the South African "Diski dance."

进球庆祝现在已经是世界杯比赛的一部分了,比赛队员一般都会提前想好进球后的庆祝方式。南非队员的庆祝方式就是“足球舞”(Diski dance)。

South Africa's Siphiwe Tshabalala and his team mates displayed this distinctive dance, which is performed through heading and kicking an imaginary ball, when they celebrated his goal against Mexico in the opening World Cup game.

南非队的查巴拉拉在世界杯揭幕战率先进球后就曾和队友在场上表演过这个舞蹈,动作模仿头球和踢球的姿势。

The word Diski is a township slang for soccer and may also describe the local style of football which focuses on dribbling and other tricks.

Diski这个词是南非民间对足球的一种俚语说法,同时也体现了当地足球注重运球和其它技法的风格。

相关阅读

世界杯期间的“足球寡妇”

铁桶式防守 to park the bus

南非球迷必备的vuvuzela是什么

“球迷”别称 the 12th man

视频来源:优酷,中国日报网英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn