通胀挂钩债券 inflation-linked bond

步入2012年，“全球通胀或卷土重来”的声音仍未见消停，CPI保卫战仍将持续。为了抵抗通胀，普通民众或许可以考虑认购通胀挂钩债券。

请看中国日报网报道：

The Hong Kong government announced Monday it would launch the second round of inflation-linked bond in June to help ease a mounting inflation tension on the residents.

香港特区政府周一宣布将于6月发行第二批通胀挂钩债券，以舒缓港人所面对的逐渐增加的通胀压力。

上面报道中的inflation-linked bond就是“通胀挂钩债券”，也叫inflation-indexed bond，这种债券的principal（本金）会根据CPI的波动定期调整，coupon rate（票息）则随新的本金变动。投资该债券相当于为未来的purchasing power（购买力）买了保险，目前凡持有效香港身份证的居民都可通过银行和证券行进行subscription（认购）。相比普通的fixed rate bond（定息债券），通胀挂钩债券的违约风险低、保值功能明显，适合于risk-averse（风险厌恶型的）投资者。

债券有很多种，包括企业发行的corporate bond（企业债券）、政府发行的treasury bond/government bond（国库券/政府公债）、债券利率随市场利率定期浮动的floating rate notes (浮动利率债券）、在到期日才能领取本金和利息的zero-coupon bonds（零息国债）、以及境外机构在中国发行的以人民币计价的Panda bond（熊猫债券）等。

相关阅读

什么是“红筹股”

“点心债券”是什么

Privately raised company bonds 私募债

次级债务 subordinate debt

（中国日报网英语点津 旭燕 编辑）

点击查看更多新闻热词