English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 老外看两会

海外看两会:海外热议两会多个话题

[ 2013-03-01 12:30]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

2012年两会会程已近半,代表委员们连日来切实履职、共议国是。海外媒体、专家学者也持续聚焦中国两会,外交、经济等都成为热议话题。

新加坡《联合早报》近日刊文报道说,从当年的封闭式社会,到目前成为各大国际组织的重要成员,中国清楚意识到其新的国际地位。报道援引温家宝总理在政府工作报告中的话说,中国将积极参与多边事务和全球治理,推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。

美联社日前报道杨洁篪外长举行记者招待会时涉及中美关系的内容,强调中国政府呼吁中美两国增进战略互信。

《印度教徒报》近日在相关报道中援引杨洁篪的话说,中国现在已经成为周边大多数国家最大的贸易伙伴。

加拿大《金融邮报》网站近日报道说,中国开始进入一场经济转型的初期。温家宝总理表示,要增加中低收入者收入,提高居民消费能力。这一转变最终将导致经济增长率降低,但使经济增长更具可持续性。

美国耶鲁大学教授、摩根士丹利公司前亚洲区主席斯蒂芬·罗奇日前撰文说,在管理经济方面,中国做得比世界其他多数国家好得多,尤其在宏观经济政策调控领域,中国的做法值得其他国家借鉴。

华盛顿智库彼得森国际经济研究所资深研究员苏布拉马尼安说,随着中国的经济发展,众多民众脱贫并改善了生活条件;中国经济快速增长支撑着很多国家的出口,为全球经济复苏提供了巨大的市场需求,帮助维持了全球经济体系的活力。

法国《欧洲时报》报道说,开始进入转型期的中国经济能否做到长期稳定的发展仍面临诸多严峻挑战,包括能否做到扩大、提振内需;怎样长久保持经济活力和应对竞争力的挑战等。

来源:新华网

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn