京“汽车运输列车服务”启动

请看相关报道：

Beijing Railway Bureau has opened the "car-carrying train service" for self-driving passengers during the Spring Festival travel rush.

北京铁路局在春运期间为自驾游旅客开通了“汽车运输列车服务”。

汽车运输列车服务可以用car-carrying train service表示，简单来说就是将旅客的私家车用火车运输到目的地。北京铁路局（Beijing Railway Bureau）在国庆、北京APCE期间就为自驾游旅客开通了自驾游汽车运输专列（car-carrying trains），市场反应良好。

有游客表示，这项“带汽车作火车”服务比通过汽车运输公司（motor carriers） 运输汽车更省时。这项服务须旅客提供身份证、驾照、车辆登记证（vehicle registration）以及服务合同（service contract）。

此项服务的价格由路程的距离以及其他相关服务决定，同时为保证安全，所有放入私家车内的物品需进行彻底检查（undergo thorough checks），不允许带上火车的物品亦不能放入需运载的私家车内。

（中国日报网英语点津 刘秀红）