当前位置: Language Tips> 新闻热词

首趟“义新欧”国际班列回家

中国日报网 2015-02-28 16:59

分享到

 

国家主席习近平日前会见西班牙首相时,提到了一个和义乌紧密相关的货运班列——“义新欧”。它到底是一趟什么样的货运班列呢?

 

首趟“义新欧”国际班列回家

 

请看《中国日报》报道:

Shoppers in Yiwu will be able to buy Spanish products such as olive oil at affordable prices next week after a cargo train linking the city to Madrid completed its debut round trip. The Yiwu-Xinjiang-Europe cargo line runs from the city in Zhejiang province through the Xinjiang Uygur autonomous region to Europe.

从下周起,义乌人就能轻松购买橄榄油等西班牙商品了:一趟将义乌-马德里连接起来的货运班列已经成功实现首次往返。“义新欧”班列从浙江省义乌市出发,经过新疆维吾尔族自治区,最终抵达欧洲。

 

“义新欧”货运班列,即Yiwu-Xinjiang-Europe cargo train。“义新欧”全长13052公里,是世界最长的铁路货运线路(cargo line)。它途经新疆阿拉山口境外口岸进入哈萨克斯坦,再经俄罗斯、白俄罗斯、波兰、德国、法国,最后到达西班牙马德里。

 

一直以来,义乌都被视为“一带一路”(One Belt and One Road)战略上的重要支点。义乌的出口产品辐射200多个国家和地区,义乌小商品(small commodities)能直通欧洲无需中途辗转,有助于加强中国与沿线国家和地区的经贸合作,构筑国际贸易大通道。

 

(中国日报网英语点津 侯玮萍)

上一篇 : 培育创客文化让创新蔚然成风
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn