“专车服务”再掀烧钱大战

免费的饮用水、充电器、纸巾、上下车司机的开门服务，专车确实高大上。那么“专车”用英语怎么表达呢？

Information about customers calling for car service pops up on a map in UCAR app, Shanghai, Feb 11, 2015. [Photo/IC]

请看《中国日报》报道：

It's no more a dream to enjoy a free ride with the driver dressed in a suit holding the car door and even carrying the luggage for you, thanks to the heavy coupons companies have been throwing around since day one of chauffeur-driven car-on-demand service was launched in the country.

免费乘车，并让身穿制服的司机为你开车门搬行李现已不再是梦，从专车服务（chauffeur-driven car-on-demand service）在中国开启的第一天起，相关公司就开始将大把大把的优惠券抛向市场。

Chauffeur意为“私人司机”，on-demand意为“经要求，随叫随到”。连在一起，chauffeur-driven car-on-demand service就是“有私人司机的叫车服务”，也就是我们所说的“专车”的内涵。如果想要简练一点的话，“专车服务”也可以用chauffeured car services来表示。

专车服务作为打车软件的延伸（an extension to taxi-hailing applications），去年才刚刚兴起。滴滴和快的开拓专车市场之后，神州租车闪电入局，之后AA租车、易到用车、Uber专车相继入市，打响了“烧钱（cash burning）大战”。就在滴滴貌似要一统江湖之时，神州租车以25亿补贴（subsidy）杀入，而国际巨头、估值410亿美元的Uber又与百度联手，在国内正式落地。

根据腾讯一项调查，8成受访者曾经用过黑车（unlicensed taxis）。专车作为出租车的补充，发展可谓势不可挡。交通运输部部长杨传堂表示，两会结束后，交通运输部将进行第四轮调研（a fourth round of in-depth market research）。主体的思路是，将使用者、经营者、互联网企业等多种主体的利益协调好，用一个最大的公约数，使得出租车管理走向正确轨道。

(中国日报网英语点津 侯玮萍)