疑似MH370“飞机残骸”被发现

法国空军证实，29日早上在印度洋西南部的法属留尼汪群岛附近的海上发现了飞机残骸，目前正在分析是否与MH370航班有关。

Police carry a piece of debris from an unidentified aircraft found in the east of the French Indian Ocean island of La Reunion, on July 29, 2015. The debris could be a part of the missing Malaysia Airlines flight MH370. [Photo/CFP]

请看相关报道：

A mysterious piece of plane debris washed up on the French Indian Ocean island of La Reunion on July 29, prompting teams of international investigators to examine whether it could be part of the missing Malaysia Airlines flight MH370.
7月29日，法属留尼汪群岛上出现了一块神秘的飞机残骸，国际调查团队正在检测这块残骸是否属于失踪的马航MH37。

“飞机残骸”可以用plane debris/wreckage表示， debris 指碎片、残骸，如碎片云（debris cloud）。Wreckage也表示残骸，不过wreckage指被毁坏物体遗留下来的残骸；debris则是毁坏过程中四散开来或者飞出去的的残骸碎片，此外debris还有垃圾的意思，如海洋废弃物（marine debris）、太空垃圾（space debris）。

波音公司相关人员通过照片和残骸比对进行初步评估（conduct an initial assessment），新发现的残骸与波音777客机襟副翼（flaperon）部分有一定相似度，但没有透露更多细节。

专家透露在残骸上发现了编号（the serial numbers）BB670，这个虽然既不是飞机的编号 （plane's registration number），也不是零件编码，但在对其归属问题的分析上将起到关键作用。法国航空部门正在调查残骸跟去年3月份消失无踪的MH370航班的关系，预计数日内将有结果。

马航方面也发表声明，称正与有关方面合作检测残骸，现在判定残骸来源为时过早（it is "too premature" for the airline to speculate its origin）。

（中国日报网英语点津 刘秀红）