“朝阳群众”“西城大妈”长这样

中国日报网 2015-08-21 09:49

分享到

 

世界第五大情报组织“朝阳群众”和“西城大妈”到底是什么样?8月20日,北京警方终于将他们公布于众了!原创设计的“朝阳群众”和“西城大妈”卡通形象一发布就获网友大赞“终于识得庐山真面目”。

“朝阳群众”“西城大妈”长这样

The picture shows the cartoon image of Beijing police, "Chaoyang Resident" and "Xicheng Dama", released by the Beijing police via Weibo on August 20, 2015. [Photo: weibo.com]

请看相关报道:

Beijing police have released two self-designed cartoon images about two groups of the capital's social security guards through its official account on Weibo, a twitter-like online platform. The two groups are the residents of Chaoyang District and Dama in Xicheng District.
北京警方在其官方微博上发布了原创设计的首都群防群治力量“朝阳群众”和“西城大妈”的卡通形象。

神秘的“朝阳群众”可以用the residents of Chaoyang District/Chaoyang Residents表示,他们是来自中国首都北京朝阳区,曾参与破获多起明星吸毒等大案、要案。在首都的群防群治力量中,“朝阳群众”只是其中一部分,“西城大妈”(Dama in Xicheng District/Xicheng Dama)也是其中的一员。

去年以来,随着多名明星艺人嫖娼、吸毒因朝阳群众举报(tip-off)而被警方抓获,网友将北京“朝阳群众”与美国中情局(CIA)、前苏联克格勃(KGB)、以色列摩萨德(MOSSAD)和英国军情六处(MI6)并称为世界五大王牌情报组织。世界第五大王牌情报组织(World's Fifth Well-known Intelligence Group)“朝阳群众”是实实在在出现在街头路面的一支发现违法犯罪线索的重要力量,他们的身影随处可见。

北京西城区的群防群治力量就以七成以上人员是大妈为特色,网友称其为“西城大妈”。仅2015年,“西城大妈”就发现72条涉恐信息(terrorism-related information),她们在防治违法犯罪活动(prevent and curb illegal and criminal activities)方面做出了巨大贡献。

此次,北京警方推出“朝阳群众”和“西城大妈”的卡通形象(cartoon images)十分接地气,旨在引导广大群众积极参与到建设平安首都工作中(encourage the general public of the capital to participate in the building of a "Safe Beijing")。

(中国日报网英语点津 刘秀红)

上一篇 : 贵阳发文界定“两童”
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn