当前位置: Language Tips> 双语新闻

关于埃及的神秘文化你不知道的10件事

2016-01-21 13:26

分享到

 

7. The pyramids were not built by slaves.
埃及金字塔并非奴隶修建

关于埃及的神秘文化你不知道的10件事

The life of a pyramid builder certainly wasn’t easy—skeletons of workers commonly show signs of arthritis and other ailments—but evidence suggests that the massive tombs were built not by slaves but by paid laborers.
大部分修建金字塔的工人尸骨上都有着关节炎等多种疾病的痕迹,这表明他们的生活并不容易。但也由证据表明,这些巨型陵墓并非奴隶所建,而是一些高价聘请的劳工建的。

These ancient construction workers were a mix of skilled artisans and temporary hands, and some appear to have taken great pride in their craft.
这么劳工要么是技艺娴熟的工匠,要么是一些临时工,似乎还有一些人对自己的手艺相当自豪。

Graffiti found near the monuments suggests they often assigned humorous names to their crews like the “Drunkards of Menkaure” or the “Friends of Khufu.”
有纪念碑旁的涂鸦提醒我们,他们经常给工友起一些搞笑的绰号,例如“孟卡拉的酒鬼”,还有“胡夫的好友”。

The idea that slaves built the pyramids at the crack of a whip was first conjured by the Greek historian Herodotus in the fifth century B.C., but most historians now dismiss it as myth.
公元前5世纪,希腊历史学家希罗多德首次提出了奴隶在鞭声中建造了金字塔的观点,然而现在有很多历史学家否认了这一猜测。

While the ancient Egyptians were certainly not averse to keeping slaves, they appear to have mostly used them as field hands and domestic servants.
尽管古埃及人并不反对买卖奴隶,但奴隶通常都在用来在田间劳作或是堂内打杂的。

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn