伦敦马拉松变“抢拉松”

24日，2016年第36届伦敦马拉松顺利进行。但赛后当地媒体报道说，在临近终点的伦敦东南部德特福德，有数十名当地居民模样的人，哄抢了马拉松比赛供水站的矿泉水。这些人运走整箱瓶装水的工具，居然还有人使用婴儿推车。

英国媒体将这种行为戏称为London Loot-athon（伦敦“抢拉松”），来看看报道：

This is the shocking moment a group of people including parents with children were seen stealing bottles of water from London marathon runners.
伦敦马拉松赛场上，有群人偷了给选手们准备的瓶装水，还有爸妈带着孩子来偷水！太让人震惊了！

Eyewitnesses say a group of opportunistic thieves started stealing the bottles minutes after the front runners had passed through.
目击者说，领跑的选手刚通过没几分钟，就有群投机取巧的盗贼开始偷瓶装水了。

One man even brought a trolley with him to pile up crates of the water which should have been much-needed refreshment for the athletes.
甚至有个大老爷们推着手推车，把瓶装水整箱整箱地搬走，而运动员们非常需要这些瓶装水来补充水分。

【-athon】

-athon表示“长时间的活动或事件”，比如marathon（马拉松赛跑），readathon（读书事件，阅读马拉松）；talkathon（冗长的讨论，冗长的演说），等等。

（中国日报网英语点津 yaning）