解放军发布“说唱征兵视频”

中国军网五一前发布的最新征兵视频最近很火。这部宣扬解放军“眼睛里永远有敌人”的视频采用年轻人非常喜爱的动感节奏与说唱形式，并且在说唱中不断穿插进各种问答，以突出中国军人为了和平和正义时刻准备战斗的决心。

请看《中国日报》的报道：

The People's Liberation Army has released a rap-style music video filled with masculine lyrics and advanced weaponry in an attempt to attract more young people to join the military.
中国人民解放军发布了一段说唱风格的音乐视频，用刚劲有力的歌词和先进的武器装备吸引更多年轻人参军。

这部征兵宣传片名叫《战斗宣言》（Battle Declaration）。视频是从一名普通士兵整理着装开始的。“脑子里永远有任务、眼睛里永远有敌人、肩膀上永远有责任，胸膛里永远有激情”（There are always missions in soldiers' minds, enemies in their eyes, responsibilities on their shoulders, and passions in their hearts）。从这四句话开始，视频全方位展示了解放军瞄准实战的训练。

这部宣传片不同于以往军队歌曲的风格，采用了年轻人喜爱的说唱形式（rap-style），歌词刚劲有力，体现了中国军人为了和平和正义时刻准备战斗的决心。

“征某人入伍”可以用to draft someone into the army表示，“应征入伍”自然就是be/get drafted into the army。新闻报道中常用conscription来表示“征兵”，应征入伍的人叫conscripts。

【小百科】

Rap这个词在英语里有好几个意思，有些是常规用法，比如：快速敲击、突然大声说出（rap out a command），有些则是俚语，比如，责备（rap someone for something）、闲聊（rap with someone about something）。

Rapping（说唱）这种音乐形式最早的起源应该是来自西非的部族史说唱艺人（griot），他们用鼓和简单的乐谱伴奏，用一种有节奏的方式来讲故事。可能跟藏族的《格萨尔王传》说唱类似。

不过，一直到20世纪70年代初，rap才作为音乐演唱形式首次出现在唱片中。用这种音乐形式表演的艺人就叫rapper。在其发展的过程中，rapper的表演也受到诵读（spoken word）、爵士诗歌（jazz poetry）以及喜剧表演（comedy records）的影响。

（中国日报网英语点津 Helen）