一周热词榜（5.7-13）

Shanghai Disneyland holds a parade for visitors on Wednesday during a trial run before the amusement park opens to the general public on June 16.[Photo/Xinhua]

5.运营测试
trial run

请看例句：

Shanghai Disney Resort opened its gates to some visitors in a trial run in preparation for its official opening on June 16.
上海迪士尼度假区近日向部分游人开放，进行运营测试，为6月16日的正式开幕做准备。

文中的trial run就指"测试运行"。这个短语也可以表示"试车"，trial意思是测试的、试用的，比如trial version(试用版)，做名词还可以表示法庭审讯，例如：New evidence showed the police lied at the trial.(新的证据表明警方在审讯时撒了谎。)

据报道，虽然运营测试阶段仅向受邀者(invited visitors)开放，但仍吸引了大批市民前往。不过评价并不"乐观"，不少民众"吐槽"消费贵。据称，一家三口一日游的最低预算要2600元(a one-day visit to the resort for a family of three will cost at least RMB2,600)，二日游(a two-day trip/visit)的最低预算则需6000元。

迪士尼乐园平日门票(a ticket of weekdays)价格为370元，以两个大人带一个小孩的三口之家来算，门票价格约为1020元(admission will cost about RMB1,020 for a family of two adults and one child)。如果行程安排在节假日(weekends or holidays)，则要1373元。如果一家三口两日游，平日价格为1938元、节假日则需花费约2610元。

住宿方面(as for accommodation)，尽管上海迪士尼乐园酒店尚未公布其客房价格(the resort has yet to announce the price in its hotel rooms)，但参考美国迪士尼酒店，住宿最便宜折合人民币将近1980元。离上海迪士尼乐园不远的便捷酒店(nearby buget hotels)价格约为300元到800元。

而园内80元一份的芝士牛肉汉堡(a beef burger with cheese)，60元一个的儿童热狗(a child-sized hot dog)或一份扒鸡柳配米饭(braised chicken fillet with rice)，65元一桶的爆米花(popcorn)，15元一杯的百事可乐，10元一个的虾饺(shrimp dumpling)，以及250元一份的双人套餐，更成为广大网友的"吐槽"对象。

一些消费者认为，迪士尼定价必须要考虑一个家庭的需求(the demand of a family)，因为有儿童的家长大多是上班族(workers)，不太可能平日游玩，以门票为例，就只能看齐高峰(peak days)，将近500元的定价确实显得不合理。

[相关词汇]

住宿 accommodation

餐饮 dining and drinks

入场券/门票 admission tickets

主题公园 theme park

游乐园 amusement park

旋转木马 merry-go-round

过山车 roller coaster

摩天轮 ferris wheel