普京甜品外交催生“俄罗斯冰激凌热”

普京总统在G20杭州峰会期间向习近平主席赠送冰激凌的举动引发国内“俄罗斯冰激凌热”。随着中俄友好关系日益巩固，俄制冰激凌的对华出口量近两年来一直在不断飙升。据报道，在绥芬河、满洲里等中国口岸城市，俄罗斯冰激凌很受市场欢迎。G20杭州峰会之后，在满洲里等口岸城市咨询俄罗斯冰激凌进口事宜的代理商明显增多。

请看相关报道：

A Russian ice cream craze has taken off this year as trade between the countries got a major push, and Chinese consumers became more aware of products from their northern neighbor.
随着两国贸易联系不断加强，今年国内掀起一股俄罗斯冰激凌热，国内消费者也开始关注来自邻国的冰激凌产品。

It got an even bigger boost when Russian President Vladimir Putin gave President Xi Jinping a gift of the frozen treat during the G20 Summit in Hangzhou on Sept 4 and 5.
今年9月4日至5日G20杭州峰会期间，俄罗斯总统普京向习近平主席赠送冰激凌之后，这股热潮进一步增强。

Craze这个词用作名词时可以指“风行一时的事物”或“热潮”，表示在短时间内人们对某一事物的热衷或关注，比如：selfie craze（自拍热）、fitness craze（健身热）等。这里的Russian ice cream craze自然就表示国内消费者近期对俄罗斯冰激凌的热衷了。

俄罗斯冰激凌的优势在于：严格甄选原材料（strictly selected raw materials）、无添加剂（no additives）、价格合理（reasonably priced）。与国内现有的高档品牌冰激凌（ice cream of premium brands）产品相比，俄罗斯冰激凌价格要亲民许多。

这一次普京总统的“冰激凌外交”（ice cream diplomacy）到底能产生多久的效应，目前还不好说。不过，近几年，各国领导人们似乎都比较热衷进行食物外交（food diplomacy）。

2011年8月，美国副总统拜登访华期间在北京品尝炸酱面开启“面条外交”（noodle diplomacy），拜登吃过的炸酱面套餐也被媒体誉为“拜登套餐”（Biden set），为那家店带去不少食客。我们来看看所谓的“拜登套餐”到底是什么：炸酱面（black bean sauce noodles）、包子（steamed buns）、拌黄瓜（smashed cucumber salad）、凉拌山药（mountain yam salad）、土豆丝（shredded potatoes）还有Coca Cola，总共是79元人民币。

2015年10月，习近平主席访问英国时，时任英国首相卡梅伦带着习主席去泡吧，展开英式“酒吧外交”（pub diplomacy）。卡梅伦和习主席在酒吧点了一扎印度麦啤（a pint of IPA）和一些炸鱼薯条（some fish and chips）。这里的IPA即India Pale Ale，又称印度麦啤，或印度淡艾尔啤。

（中国日报网英语点津 马文英）