上万美元的Yeezy运动鞋变身防霾口罩？

北京知名设计师王志钧为了抵抗近期的北京雾霾，将一双Yeezy 350 Boost V2运动鞋改造成运动鞋口罩。小编看的心~痛得无法呼吸。这个面罩其实不单单只用运动鞋当素材，还运用了外套上的材质加以变化组合而成，在这方面，王志钧真的是十分用心。

A Chinese designer is dismantling valuable pairs of sneakers and reinterpreting them as smog masks in a bid to tackle pollution in China.
中国一位设计师拆解了昂贵的运动鞋，将其改装成防霾口罩来应对中国空气污染问题。

His most hyped creation to date was crafted from a pair of Yeezy Boost 350 V2s, a rare pair that shoe obsessives have been known to snap up for a colossal $10,000. The Beijing-based creative, Zhijun Wang, first began experimenting with re-purposing sneakers back in 2014 when the former marathon runner noticed the air was not clean.
到目前为止，他最有名的作品改造自一双Yeezy Boost 350 V2s运动鞋，这款鞋子价值高达1万美金，是不少鞋子发烧友争先抢购的限量款。北京人王志钧在2014年参加马拉松时发现北京空气有些污浊，于是就开始对运动鞋进行改造再利用，自此开始了他的口罩改造之旅。

It might be the 1st piece of YEEZY Mask with filtering function in the world.
或许这是全球第一款带有过滤功能的Yeezy牌口罩。

Most Chinese citizens wear face masks as a result of extreme pollution but despite this, there is a severe lack of fashionable choices on offer.
虽然大多数中国人由于重度空气污染都佩戴上口罩，但市场上却严重匮乏时尚的口罩。

As a result, he challenged himself to create face gear that was both functional and stylish.
所以，他决定挑战自我，创造一款功能与外形兼备的口罩。

For his first creation, he used a panel from a Nike Jacket combined with a Nike Flyknit racer silo shoe but his next was exclusively crafted from a sneaker.
他的处女作是由耐克夹克衫和耐克飞线跑鞋改造而成的，但第二个作品是完全由一款运动鞋改造而成。

Since then, he has gone on to create around twenty unique masks all made from collectable footwear and fitted with 3M filters.
从那以后，他陆陆续续改造了20款左右的独特的口罩，这些口罩都是由极具收藏价值的鞋子改造而成的，并安装了3M滤嘴。

The most lauded of which was crafted from two halves of Yeezys orange and grey primeknit uppers with the signature SPLY 350 branding visible on either side.
其中一款口罩最受人们青睐，它使用了两个半片的Yeezy的橙灰色针织鞋帮，标志性的“SPLY350”品牌字样在两侧都清晰可见。

The special-edition mask drew an impressive bid of more than $5,000 on eBay China.
这款特别的口罩在易趣中国上售价超过五千美金，让人印象深刻。

Zhijun Wang is clear that China still has a long way to go when it comes to bridging the gap between fashion and environmental consciousness but his trendy twist on the ubiquitous face mask is certainly fuelling a much needed dialogue.
王志钧深知，要将时尚和环境意识相结合，中国还有一段很长的路要走。但是，他对普通口罩的创意改造必然会促进二者之间所需的交流对话。

从2014年到2016年，他先后与Nike、adidas、Puma以及New Balance都有合作，做出了许多漂亮的面罩。

英文来源：英国独立报
翻译：王欢（中国日报网爱新闻iNews译者）
编审：yaning