一周热词榜（12.3-9）

一周新闻热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦！

本周的新闻热词有：

1.财税政策助'企业降杠杆'

2.'深港通'开启投资新机会

3.我国兴起'智能投顾'服务

4.京'七环'贯通长一千公里

5.'裸贷'丑闻引发社会关注

6.韩国会通过总统'弹劾案'

1. 企业降杠杆
corporate deleveraging

请看例句：

Corporate deleveraging has been listed as one of the five major tasks of supply-side structural reform.
企业降杠杆被列为供给侧结构性改革的五大任务之一。

财政部(the Ministry of Finance)、国家税务总局(the State Administration of Taxation)日前联合下发《关于落实降低企业杠杆率税收支持政策的通知》，就助力企业降低杠杆率(reduce corporate leverage)问题，明确提出八项税收支持政策(preferential tax policies)，为国企改革(reform of State-owned enterprises)和供给侧改革提供政策支持(policy support)。

根据《通知》，企业在实施破产(go through bankruptcy)、并购(mergers and acquisitions)和清算(liquidation)等多项交易活动时均可享受税收优惠政策。这类政策包括递延纳税(defer tax payments)和非货币性资产可分期缴纳税款(tax payments in installments for non-monetary assets)。《通知》指出，相关部门不会就不动产和土地使用权转让(transfers of land-use rights)行为征收增值税(value-added tax)。《通知》称，地方政府要认真落实好各项税收政策(implement the tax policies)，降低企业成本，为企业降杠杆创造良好环境(create a favorable environment for corporate deleveraging)。

近年来，我国企业杠杆率高企，债务规模增长过快，企业债务负担不断加重。据国际清算银行(the Bank of International Settlements)估计，中国企业债务已达18万亿美元(China has $18 trillion in corporate debt)，大约相当于GDP的169%(be equivalent to about 169% of its GDP)。

[相关词汇]

僵尸企业 zombie enterprise

负债企业 debt-laden enterprise

产能过剩 overcapacity

去库存 cut stocks, destocking

兼并重组 merger and reorganization

补短板 improve weak links

有效供给 effective supply