当前位置: Language Tips> 新闻热词

一周热词榜(2.4-10)

CHINADAILY手机报 2017-02-13 14:06

分享到

 

5. 网游宵禁
online game curfew

一周热词榜(2.4-10)

请看例句:

The draft regulation on the online protection of minors, released for public opinions by the cyberspace authorities, stipulated an online game curfew for the minors, which has drawn wide public concern.
网信办发布的《未成年人网络保护条例(草案征求意见稿)》规定对未成年人实施"网游宵禁",这引起了社会的广泛关注。

6日,国务院法制办《未成年人网络保护条例》送审稿公开征求意见截止。送审稿要求,网络游戏服务提供者(online game service provider)应当要求网络游戏用户(online game player)提供真实身份信息(provide real ID information)进行注册,有效识别未成年人用户,并妥善保存用户注册信息(registration information);应当采取技术措施(take technological measures),禁止未成年人接触不适宜其接触的游戏或游戏功能,限制未成年人连续使用游戏时间和单日累计游戏时间(limit minors' continuous play time and accumulated play time each day),禁止未成年人每日0时至8时使用网络游戏服务(minors should be forbidden from using online game services from midnight to 8 am every day)。这一要求被网友称为"网游宵禁(online game curfew)"。

数据显示,截至2016年6月,我国19岁以下网民(internet users in China below the age of 19)已达到1.7亿,约占全体网民的两成左右。未成年人使用网络,尤其沉迷网络游戏(indulge in cyber games, be addicted to online games)等问题一直备受关注。上海段和段律师事务所律师刘春泉认为,未成年人自我管控能力较弱,沉迷网络游戏可能损害其身心健康(harm their physical and mental health),国家应该实施"网游宵禁"措施。中国青年政治学院副院长林维表示,"网游宵禁"制度的实施必须基于网游实名注册(real-name registration)等配套制度(supporting mechanisms)的有效实施,家长如何更好地履行监护职责(fulfill his or her duty of guardianship),关注未成年人的网络使用情况也十分重要。

[相关词汇]

手游 mobile game

网吧 cybercafe, internet bar

网瘾 internet addiction

青少年叛逆 teenage rebellion

少年犯 juvenile delinquent

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn