名人毕业演讲：大咖们送给毕业生的金玉良言（视频）

史蒂夫•乔布斯：

不要按照别人的意愿去活，这是浪费时间

Apple Chief Executive Officer Steve Jobs holds the new "iPad" during the launch of Apple's new tablet computing device in San Francisco, California, in this January 27, 2010 file photograph.[Photo/Agencies]

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
你们的时间都有限，所以不要按照别人的意愿去活，这是浪费时间。不要囿于成见，那是在按照别人设想的结果而活。不要让外界的聒噪淹没自己的心声。最主要的是，要勇于追随自己的内心和直觉。它们早就知道你到底想成为什么样的人，其他都是次要的。