我国“人造太阳”装置创世界新纪录

全超导托卡马克核聚变实验装置东方超环（EAST）近日实现了稳定的101.2秒稳态长脉冲高约束等离子体运行，创造了新的世界纪录。由于核聚变的反应原理与太阳类似，因此，东方超环也被称做“人造太阳”。

Experimental Advanced Superconducting Tokamak in Hefei, East China's Anhui province. [Photo/CCTV.com]

Chinese scientists announced they have set a new world record by achieving 101.2 seconds of steady-state H-mode operation of the tokamak, an experimental device designed to harness the energy of fusion.
我国科学家宣布，他们成功实现了托卡马克101.2秒稳态高约束运行，创造了新的世界纪录。托卡马克是一种旨在利用核聚变能量的实验装置。

The milestone meant China's Experimental Advanced Superconducting Tokamak (EAST), dubbed "artificial sun," became the world's first tokamak device to achieve the 100-second-level, Hefei Institute of Physical Science under the Chinese Academy of Sciences said Wednesday.
中科院合肥物质科学研究院5日称，这一里程碑式事件标志着，我国的"全超导托卡马克实验装置(东方超环)"成为世界首个运行时间达到百秒量级的托卡马克装置。东方超环也被称作"人造太阳"。

东方超环（Experimental Advanced Superconducting Tokamak，EAST）是世界上第一个实现稳态高约束模式运行持续时间达到百秒量级的托卡马克核聚变实验装置，对国际热核聚变试验堆（International Thermonuclear Experimental Reactor，ITER）计划具有重大科学意义。

ITER计划是当前世界上规模最大的国际核聚变研究科技项目（international nuclear fusion research and engineering megaproject），也是世界上最大的磁约束等离子体物理实验（the world's largest magnetic confinement plasma physics experiment）。ITER计划将建造、运行一个可持续燃烧的托卡马克型聚变实验堆（a burning/self-sustaining tokamak nuclear fusion reactor），以验证聚变反应堆的工程技术可行性。

托卡马克（tokamak）是一种利用磁约束（magnetic confinement）来实现受控核聚变（controlled thermonuclear fusion power）的环形容器。它的名字Tokamak 来源于环形(toroidal)、真空室(kamera)、磁(magnet)、线圈(kotushka)，最初是由前苏联物理学家伊戈尔·塔姆等人在20世纪50年代发明的。托卡马克的中央是一个环形的真空室，外面缠绕着线圈。在通电的时候托卡马克的内部会产生巨大的螺旋型磁场，将其中的等离子体加热到很高的温度，以达到核聚变的目的。

ITER计划是当今世界上在建的最大规模的托卡马克项目，计划于2020年投入使用。

相关词汇：

核聚变 nuclear fusion

磁约束 magnetic confinement

磁场 magnetic field

输出功率 output power

冷却系统 cooling system

（中国日报网英语点津 马文英）