上半年检察机关立案侦查职务犯罪3万余人

7月11日到12日，全国大检察官研讨班在贵州举行。会上表示，今年1月到6月，29个省份立案侦查职务犯罪人数达到30538人，同比上升19.6%。

电视剧《人民的名义》截图，侯勇在片中饰演职务犯罪嫌疑人

A total of 30,538 Chinese officials were investigated for work-related crimes in the first half of 2017, according to a seminar for chief procurators on Wednesday.
12日，全国大检察官研讨班会议表示，今年上半年，全国立案侦查职务犯罪人数达30538人。

职务犯罪（work-related crime/duty crime）是指国家机关、国有公司、企业事业单位、人民团体工作人员利用已有职权，贪污（corruption）、贿赂（bribery）、徇私舞弊（playing favoritism and committing irregularities）、滥用职权（abusing authority）、玩忽职守（dereliction of duty），侵犯公民权利（infringing civil rights），破坏国家对公务活动的规章规范，依照刑法应当予以刑事处罚的犯罪。

今年1到6月，除北京、山西、浙江三个试点地区外，其他29个省份立案侦查贪污贿赂、渎职侵权等职务犯罪30538人，同比上升19.6%。其中原县处级干部（officials on county level）1505人、原厅局级干（officials on bureau level）224人。

在扶贫领域查处职务犯罪（duty crimes in poverty alleviation work）1650人，同比上升81.7%；突出查处重大责任事故背后的职务犯罪（work-related crimes that led to accidents with serious consequences）495人。在职务犯罪国际追逃追赃专项工作（campaign to hunt down fleeing fugitives implicated in duty-related crimes）方面，已有39个国家和地区遣返、劝返外逃职务犯罪嫌疑人（suspects who were repatriated or persuaded to return to China）174人，其中“百名红通人员”28人。

相关词汇

贿赂 bribery

勒索 extortion

任人唯亲 cronyism

裙带关系 nepotism

庇护 patronage

以权谋私 influence peddling

贪污 graft

挪用公款 embezzlement

红色通缉令 Interpol red notice

双规 subject to questioning at an appointed time and place

（中国日报网英语点津 马文英）