北京结束145天无有效降水纪录

中国日报网 2018-03-19 11:08

分享到

 

3月17日,北京大部地区出现雨雪天气,结束了145天无有效降水的纪录。

北京结束145天无有效降水纪录
图片说明

Light snow and sleet fell in Beijing Saturday morning, breaking the city's longest dry spell in at least 47 years, according to the municipal meteorological observatory.
3月17日,北京出现小雪和雨夹雪天气。市气象部门表示,本次降雪结束了北京至少47年以来最长的干旱记录。

Dry spell指“干旱期”,这里的spell意为“一段时间”,比如,hot spell(连续高温天气),a spell of summer heat(持续一段时间的炙热天气)等。

As of Friday, the capital had recorded 145 consecutive days without "effective precipitation" .
截止3月16日,北京连续无有效降水日数已经达145天。

有效降水(effective precipitation)指的是日降水量大于或等于0.1毫米(precipitation of more than 0.1 mm in one day)。据南郊观象台的记录,当日上午9点,北京市城区的平均降水量为0.3毫米。

【相关词汇】

blizzard 暴风雪

flurry 小阵雪

frost 霜

hail 冰雹

sleet 雨夹雪

freezing rain 冻雨(注:冻雨不同于雨夹雪或冰雹,这种雨从天空落下时是低于0°C的过冷水滴,在碰到树枝、电线、地面或其他地上物,就会在这些物体上冻结成外表光滑、晶莹透明的一层冰壳。)

等了145天,终于盼来了一场雪,网友们纷纷跑出去玩雪了,你们感受一下!

北京结束145天无有效降水纪录

Kids have fun in the Yanqing District of Beijing, capital of China, March 17, 2018. [Photo/Xinhua]

北京结束145天无有效降水纪录

People take shelter from the snow at the entrance of a subway station in Beijing, capital of China, March 17, 2018. [Photo/Xinhua]

北京结束145天无有效降水纪录

A child has fun in snow in Beijing, capital of China, March 17, 2018. [Photo/Xinhua]

北京结束145天无有效降水纪录

A woman takes photos for a child in snow in Beijing, capital of China, March 17, 2018. [Photo/Xinhua]

 

(中国日报网英语点津 马文英)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn