当前位置: Language Tips> 双语新闻

写书第一步:看看世界名著都是怎么开头的

沪江英语 2018-04-23 10:04

分享到

 

 

Franz Kafka: Metamorphosis (1915)

弗兰兹·卡夫卡:《变形记》(1915)

写书第一步:看看世界名著都是怎么开头的

“As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.”

“一天早晨,格里高尔.萨姆沙从不安的睡梦中醒来,发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。”

 

Vladimir Nabokov: Lolita (1955)

弗拉基米尔·纳博科夫:《洛丽塔》(1955)

写书第一步:看看世界名著都是怎么开头的

“Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta."

“洛丽塔,我生命之光,我欲念之火。我的罪恶,我的灵魂。洛——丽——塔:舌尖向上,分三步,从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。”

 

J.M. Barrie: Peter Pan (1911)

詹姆斯·马修·巴利:《彼得潘》(1911)

写书第一步:看看世界名著都是怎么开头的

"All children, except one, grow up."

“所有的孩子都会长大,但他不会。”

 

Leo Tolstoy: Anna Karenina (1878)

列夫·托尔斯特:《安娜·卡列尼娜》(1878)

写书第一步:看看世界名著都是怎么开头的

“All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way."

“幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸。”

 

George Orwell: Nineteen Eighty-Four (1949)

乔治·奥威尔:《1984》(1949)

写书第一步:看看世界名著都是怎么开头的

“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”

“四月的一天,晴朗而寒冷,时钟敲过十三下。”

 

(来源:沪江英语,编辑 Helen)

 

上一页 1 2 下一页

上一篇 : 蒙娜丽莎是否微笑要看心情
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn