《比得兔》电影精讲（视频）

影片简介：

电影《比得兔》是一部由英国百年经典IP改编的真人动画电影，影片讲述了田园冒险大王“比得兔”（詹姆斯·柯登 配音）带领一众伙伴，与麦格雷戈（多姆纳尔·格里森 饰）叔侄二人，为争夺菜园主权和隔壁美丽女主人贝伊（萝丝·拜恩 饰）的喜爱而斗智斗勇、各显神通的爆笑故事。随着人兔大战不断升级，一系列欢乐闹趣、令人捧腹、啼笑皆非的趣事也由此引发。

精彩词句学起来：

1. I think we're all on the same page. 我想他们都明白了。

2. I almost got through that with a straight face. 我差点就能一本正经地说完了。

3. Knock yourself out. 敞开肚皮吃吧。

4. I'm just a little out of my element. 我还没适应这里的生活。

5. He was a real twit. 他真的很令人讨厌。

6. It's a bit matchy-matchy. 撞色了。

7. Stop using it as a crutch! 少给我装病骗同情！

8. It didn't get any easier for Peter and the others to stomach. 往后的进展让比得和伙伴们更无法接受了。

9. Maybe I have some tendencies. 或许我有一些执念吧。

10. We are on a time-sensitive mission. 我们现在有很紧急的任务。

精彩片段欣赏：

Narrator: And so, Peter prepared his troops for full-on battle.

(HIP-HOP SONG PLAYING)

Tiggy-Winkle: Why you kids walking so slow?

Peter: And that is how you sneak up on someone.

♪ Come on, they're ten percent pluck twenty percent blur

♪ Fifteen percent concentrated power of fur

♪ Five percent muscle fifty percent brains

♪ A hundred percent reason to remember the names

♪ No, they don't need their name known forever

♪ They just want to be rid of young Mr. McGregor

♪ They're feelin' the pressure

♪ Tired of runnin' around feelin' frightened

♪ Despite the fact that Bea somehow thinks

♪ That she likes him but they know the code

♪ It's not about the salary

♪ It's all about the celery and maybe some radishes

♪ Maybe some cabbages, gotta let the animals know

♪ That means when they get ready, gotta go, go, go ♪

(SIGHS)

Mopsy: You can do this, Flops. Take a deep breath, pull it back, and picture the one face you'd most like to see get hit.

Flopsy: Ooh. Got someone.

(GASPS)

(BIRDS GRUNTING)

Flopsy: (GASPS) Sorry!

Thomas: (LAUGHS) Stop it. (YELPS) (GRUNTS)

(GIGGLES)

Thomas: Ah! (GRUNTING)

(HIGH-PITCHED SQUEALING)

♪ Me and my cousins, and you and your cousins

♪ It's a line that's always running

♪ Me and my cousins, and you and your cousins

♪ I can feel it coming ♪

Thomas: (GRUNTING) (PANTING) He's got to go.

Peter: (MIMICS THOMAS) He's got to go. (NORMAL VOICE) His face was so classic. He was like... (GRUNTING)

(RABBITS LAUGHING)

Peter: All of the rakes. I mean, I didn't even think it would work that well. It was right on the edge of believability. You guys. How did you even get that wheelbarrow up there?

(LAUGHTER)

Peter: It was a perfectly crafted sequence. Now listen. We've got him just where we want him. It's on to the next phase.

Cottontail: Uh, that might not be possible.

Peter: Hmm?

(MRS. TIGGY-WINKLE GRUNTING)

Cottontail: That's a serious electric fence.

Flopsy: Why is he feeding it peanut butter?

Tiggy-Winkle: Yummy.

Peter: He's trying to bait us into touching it.

Flopsy: What happens if we touch it?

Pigling Bland: We're about to find out. (SNORTS)

(SLURPING)

Peter: No, Mrs. Tiggy-Winkle! Stop! No.

Tiggy-Winkle: I'm four and a half years old. I need some excitement before I check out.

All: Don't do it! No, Tiggy-Winkle, stop!

Cotton-tail: Mrs. Tiggy-Winkle, it's not worth it!

(ELECTRICAL BUZZING)

(SCREAMING)

(ALL SCREAMING)

(GROANS)

Tiggy-Winkle: Look away.

Peter: Guys, I have an idea. You remember what Dad used to say to us?

All: "Never go into McGregor's garden."

Peter: Yeah, but what else did he say to us?

Flopsy: Don't electrify a lady hedgehog.

Mopsy: Maybe we should rethink some of the other stuff Dad said to us.

Flopsy: Oh, yeah, like, "You can't put lipstick on a pig."

Pigling Bland: Oh, no, no, no, no. This is lip balm. (SNORTS) It's cherry flavor, so it might appear to be lipstick, but this is lip balm. (SNORTS)

Peter: Yes, yes, yes. Okay, he also used to say, "You can't out-clever a fox, so use his cleverness against him."

(ELECTRICAL BUZZING)

Peter: Oh, come on, Mrs. Tiggy-Winkle! That's enough!

(ELECTRICAL BUZZING)

(WHIRRING)

Thomas: Oh. Two-winged flying bird. And here we go. And zap.

(ALL GRUNTING)

(LAUGHTER)

Thomas: And zap.

Peter: (SLURPING) Mmm.

(UPBEAT SONG PLAYING)

(LAUGHTER)

Thomas: And zap? And zap. Zap. Zap.

♪ I've been up, I've been down, I've always got

Thomas: Zap, zap, zap, zap, zap, zap, zap!

♪ Hoping that I could find

♪ One of them that's silver-lined

Thomas: What is happening?

♪ All it wants on my parade

♪ Because

(GRUNTS)

♪ Because when life gives me lemons I make

(GRUNTS)

♪ Lemonade, lemons I make lemonade

(GRUNTS)

(PANTING)

♪ I wake up every morning feeling sad

(ELECTRIC BUZZING)

(SCREAMS)

♪ And I sleep with the light on ♪

(SCREAMING)

Flopsy: (GASPS) Wow, another McGregor down.

Benjamin: Looks like you did it again, Peter.

Peter: Let me just check. (EYE SQUISHING) Yeah, I felt brain. Now, if history is any indication, that ice cream truck with the lights'll take him away. Sorry.

（中国日报网英语点津 陈丹妮）