我的改革开放词典：家用电器篇

今年是改革开放40周年。或许，你是改革大潮的亲历者；或许，你是改革开放的同龄人；又或许，你出生长大在新世纪，是改革开放成就的享有者。无论你是谁，对于改革开放40年间发生在家庭内外的各种变化，一定都有切身的感受。

从即日起，我们将不定期推出“我的改革开放词典”系列，用双语热词为大家盘点这40年来社会各领域发生的变化。

这一期的主题是，这些年进入寻常百姓家的家用电器。

改革开放40年，人们的生活品质不断提高。那些看似普通的家用电器，一件件，一代代，都是改革开放卓越成就的见证。

电视机 television（TV）set

改革开放以来，电视机从黑白到彩色，从平面到立体，外观越来越薄，频道越来越多。上世纪80年代，我国一跃成为世界第二的电视机生产大国（a leading producer of television sets），仅次于日本，期间涌现出了长虹、熊猫、金星、牡丹、飞跃等一大批国产品牌（domestic brands）。如今，大屏幕高清电视（high-definition television）、液晶电视(liquid crystal display televison, LCDTV )、平板电视(flat-panel television, FPTV)已成为消费主流。

电风扇 electric fan

上世纪70年代末，电风扇还是个稀罕物件儿，买一台电扇要花掉一个月工资还不止，配置电扇是每个家庭的梦想。随着改革开放的深入，电扇等家用电器（electric appliances）普及迅速，那时常见的家用电扇有吊扇（ceiling fan）、台扇（desk fan）、落地扇（floor fan）、壁扇（wall fan）等，后来又有了静音电风扇（quiet fan）、节能风扇（energy-efficient fan）和遥控风扇（remote-control fan）等高科技电扇。

洗衣机 washing machine

上世纪80年代，洗衣机开始进入中国家庭，大大解放了主妇的双手。洗衣机分为半自动洗衣机（semi-automatic washing machine）和全自动洗衣机（automatic washing machine）两种。半自动洗衣机有两个桶，一边洗衣桶（washer），一边脱水桶（dehydrator），需要人为参与操作，才能完成洗衣、甩干（spin-dry）、排水（drain off water）全过程。全自动洗衣机是集洗涤、脱水于一体，并且能自动完成洗衣全过程的洗衣机。如今全自动洗衣机已然成为中国家庭的消费主流。全自动洗衣机分为波轮洗衣机（ripple washing machine）和滚筒洗衣机（cylinder washing machine）两种。