教育部明确19项举措促进高校毕业生就业创业

为促进高校毕业生就业创业，教育部下发关于做好2019届全国普通高等学校毕业生就业创业工作的通知。

The Ministry of Education has introduced a package of preferential policies to help college students graduating in 2019 find jobs or start up businesses.
教育部日前出台一揽子优惠政策，以帮助2019年高校毕业生就业创业。

The package includes 19 measures designed to offer better support to the graduates or the companies employing them, according to a circular published by the ministry.
根据教育部发布的一则通知，这一揽子优惠政策中包括了19项举措,旨在为毕业生或就业企业提供更好的支持。

据教育部消息，2019届全国普通高校毕业生预计达834万人，再创新高。对于毕业生来说，就业创业面临复杂严峻的形势。教育部提出，拓宽就业领域，着力促进高校毕业生多渠道就业。其中包括，引导毕业生到基层就业（work in grassroots units），落实基层就业学费补偿贷款代偿（receive tuition reimbursement or have their student loans forgiven）、考研加分等优惠政策；促进毕业生到中小微企业（micro, small or medium-sized companies）就业，积极配合有关部门落实小微企业吸纳毕业生的社保补贴、培训补贴（training allowances）、降税减费（cut taxes and administrative fees）等优惠政策；

服务国家战略开拓就业岗位，围绕“一带一路（the Belt and Road Initiative）”建设、雄安新区（Xiongan New Area）建设、长江经济带（Yangtze Economic Belt）发展、粤港澳大湾区（Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area）建设、海南自贸试验区（Hainan Pilot Free Trade Zone）建设等，引导毕业生到重点地区、重大工程、重大项目、重要领域就业；拓展新兴业态（emerging business models）就业空间；继续做好大学生征兵工作；支持大学生到国际组织实习任职（promise support for graduates applying for internships or employment in international organizations）等。

在推动双创升级（upgraded mass entrepreneurship and innovation），着力促进高校毕业生自主创业（self-employment）方面，教育部提出，全面深化高校创新创业教育改革（education reform），落实完善创新创业优惠政策，加大创新创业场地和资金扶持（financial support）力度，加强创业指导与服务等。此外，教育部还就强化服务保障和组织领导等提出了具体要求。

（中国日报网英语点津 丁一）