每日一词|《中国的海洋生态环境保护》白皮书 a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China"

国务院新闻办公室7月11日发布《中国的海洋生态环境保护》白皮书。白皮书除前言和结束语外分为七个部分，分别是构建人海和谐的海洋生态环境、统筹推进海洋生态环境保护、系统治理海洋生态环境、科学开展海洋生态保护与修复、加强海洋生态环境监督管理、提升海洋绿色低碳发展水平、全方位开展海洋生态环境保护国际合作。

China's State Council Information Office on July 11 released a white paper titled "Marine Eco-Environmental Protection in China". Besides the preface and conclusion, the white paper consists of seven parts: "Improving Marine Eco-Environment for Harmonious Coexistence Between Humans and the Ocean", "Coordinating Marine Eco-Environmental Protection", "Systematic Governance of the Marine Eco-Environment", "Science-Based Conservation and Restoration of Marine Ecosystems", "Strengthening Supervision and Administration of the Marine Eco-Environment", "Advancing China's Green and Low-Carbon Maritime Development" and "Carrying Out All-Round International Cooperation on Marine Eco-Environmental Protection".

【知识点】

《中国的海洋生态环境保护》白皮书由前言、正文和结束语三部分组成，系统介绍了中国构建人海和谐的海洋生态环境的政策理念，全面阐述了中国统筹推进海洋生态环境保护、系统开展海洋生态环境治理、提升海洋绿色低碳发展水平的重要举措，展示了中国广泛开展海洋生态环境保护国际合作、推动构建海洋命运共同体的实际行动和世界贡献，呼吁各国共同保护海洋生态环境、推动海洋可持续发展，共同建设更加清洁、美丽的世界。

白皮书指出，中国是海洋生态环境保护的坚定推动者和积极行动者，保护好海洋生态环境关乎美丽中国和海洋强国建设。多年来，中国坚持生态优先、系统治理，统筹协调开发和保护的关系，以高水平保护支撑高质量发展，努力构建人海和谐的海洋生态环境。

白皮书介绍，经过不懈努力，中国海洋生态环境质量总体改善，局部海域生态系统服务功能显著提升，海洋资源有序开发利用，海洋生态环境治理体系不断健全，人民群众临海亲海的获得感、幸福感、安全感明显提升，海洋生态环境保护工作取得显著成效。

【重要讲话】

发展海洋经济，保护海洋生态环境，加快建设海洋强国。

We will develop the marine economy, protect the marine ecological environment, and step up efforts to build China into a strong maritime country.

——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

生态文明

ecological civilization

海洋考古

marine archaeology

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）