English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Sisterhood of the Traveling Pants《牛仔裤的夏天》精讲之五

[ 2010-07-28 17:15]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Some people show off their beauty because they want the world to see it. Others try to hide their beauty because they want the world to see something else.

关于星星的传说

The Sisterhood of the Traveling Pants《牛仔裤的夏天》精讲之五

1.水瓶座

在特洛伊城里,住着一位俊美的王子。他的俊美容貌,连城中美女都自叹不如。

有一天,神界将举办宴会,可是替宙斯倒酒的一个女孩子受伤了,所以没有人能够代替做这项工作。于是宙斯非常苦恼,不晓得该怎么办。众神看宙斯这样烦恼,很想帮忙找人代替,可是介绍来的女孩子,宙斯都不是很满意。

一天,阿波罗神来到特洛伊城,看到俊美的王子正在和宫女游玩。他心想,人间竟然有如此俊美的王子,于是阿波罗回到神界,将他在特洛伊城看到的情况报告给宙斯听,宙斯觉得不可思议,很想亲眼目睹特洛伊王子。

当宙斯看过特洛伊王子之后,每天就朝思暮想,一种邪恶的想法在他心中酝酿。

宙斯又来到特洛伊城,等特洛伊王子单独行动时,宙斯变成一支大老鹰,在王子不注意时,一把抓住王子回到神界。

特洛伊王子来到神界,宙斯要他代替受伤的女孩为宙斯倒酒,于是王子就在无可奈何的情形下,只好待在神界。

王子非常想念家乡、家人,同时特洛伊国王也非常思念王子,不知他到哪儿去了。宙斯觉得惭愧,不忍王子一天天消瘦,于是托梦给国王,告诉他王子在神界中的情形。为了安慰国王,送给国王几匹神马以为慰劳。

而宙斯也让王子回去特洛伊城看国王,然后再回来神界替宙斯做倒酒的工作,特洛伊王子从此在天上变成水瓶,负责给宙斯倒酒。

每当夜晚望着星空时,有没有看到一个闪耀的水瓶星象,正在为你倒酒的样子呢!

2.双鱼座

美神维纳斯带着心爱的儿子--小爱神丘比特,盛装打扮准备去参加一场豪华的宴会。在这个宴会中,所有的与会人士都是天神,称得上是一场"神仙的盛宴"。

众女神们一个比一个打扮得更为艳丽,谁也不想被其他人给比了下去;至于众男神们,则是人手一酒杯,三五成群的在高谈阔论。而顽皮的小朋友们,早就已经按捺不住,玩起捉迷藏来了。

当整个宴会逐渐进入高潮,大家都陶醉于美味的食物与香浓的醉酒中时,突然来了一位不速之客,破坏了整个宴会的气氛。

这个不速之客,有着非常狰狞的外表以及邪恶的心肠,他出现在宴会上的目的,就是要破坏它,很显然,他已经达到这个目的了。

他伸手把摆设食物的桌子推翻,把盆栽摔向水池中,还用可怕的表情,吓坏了在场的每个与会者。大家开始四处乱窜,原本美好的宴会,竟然变得如此惊慌失措,尖叫声、小孩子的哭声不绝于耳。

这时候,维纳斯突然发现丘比特不见了,她紧张地到处寻找,也顾不得那位不速之客的存在了,维纳斯找遍了宴会的各个角落,终于在钢琴底下,找到了已经吓得浑身发抖的丘比特,维纳斯不禁赶快将丘比特紧紧地抱在怀中。

为了防止丘比特再度与她失散,维纳斯于是想了一个方法,用一条绳子将两个人的脚绑在一起,然后再变成两条鱼,如此一来,就成功地逃离了这个可怕的宴会了。

3.白羊座

在一个古老的遥远国度中,国王和皇后因性格不合而离婚,并再娶了另一名女子,可惜这位新皇后天生善于嫉妒,无法忍受国王对前妻所留下的一双子女的百般疼爱,于是邪恶的阴谋逐渐在她脑中成形。

春天来临,又到了播种耕种的季节,新皇后将炒熟了的麦子,发送给全国不知情的农夫。已经熟透了的麦子,无论怎样浇水、施肥,当然都无法发出芽来。被蒙在鼓里的农夫,百思不得其解。

新皇后就在此时,散播有关麦子的谣言,指称麦子之所以无法发芽,是因为这个国家受到诅咒,而受到诅咒全都是因为王子和公主的邪恶念头,引起了天怒,导致天神至国家的处罚。

个性淳朴的农民们一听,天啊!这还得了!因为邪恶的王子和公主,全国的人民都将陷于贫穷饥饿的深渊中,这是一件多么可怕的事啊!

很快地,全国各地不论男女、老少,都一致要求国王一定要将王子和公主处死,国家才能解开这个诅咒,平息天怒,人民的辛苦耕种才会有收获,国家也才能回复过去的安定富足。

国王虽心有不舍,但为了平息众怒,只好无奈地答应了人们的要求,准备将公主与王子处死,以换得人民的信任。这个消息传到了王子和公主的生母耳中,当然是又惊又怕,赶紧向伟大的天神--宙斯求助。宙斯当然知道是皇后搞的鬼,于是就答应帮忙。在行刑的当天,天空突然出现一支有着金色长毛的公羊,将王子兄妹救走,就在飞行越过大海的途中,这支公羊一不小心,让妹妹摔下海中死掉了。

4.金牛座

有一天,天神宙斯在人间游荡,经过某个国家时,突然看见这个国家的公主非常美丽,让宙斯不知不觉中看得出了神,回到天上之后,仍然对这位美丽的公主念念不忘。

而在这个公主所属的国家中,有一座很大很漂亮的牧场,里面有多到数不清的牛群在吃草、嬉戏,公主时常会来到这个牧场与这群可爱的牛群一起玩耍。

就在一个风和日丽的早上,公主又像往常一样出现在牧场,当她正与牛群玩得不亦乐乎时,突然发现在牛群之中,有一只特别会唱歌的牛,它的歌声非常悦耳动听,有如天籁一般,吸引着公主不自觉的朝他走去。

公主一看到这只牛,马上无法自拔地就"爱"上了他。因为他不仅歌声完美,就连外表也一样好得没话说。正当公主慢慢靠在牛的身上与他一起忘情地唱歌时,这只牛突然背起了公主朝着天空飞去。

经过了很久的飞行,这只牛终于在一个美丽的土地上停了下来,然后摇身一变成为人,向公主表达其爱慕之意。原来这只牛就是天神宙斯的化身,因为无法抑制对公主的日夜思念,决定来向公主表白。

美丽公主于是接受了宙斯的爱,两人一起回到天上生活。而宙斯为纪念那表白的地方,就以公主的名字欧罗芭作为那块土地的名字。那土地正是今天的欧洲大陆。金牛座的神话故事,是十二星座中唯一描绘爱情的故事,打破了一般人认为金牛座缺乏浪漫的错误印象。

5.双子座

丽达王妃生了许多可爱的孩子,其中有两个兄弟,不光是感情特别要好,长相也几乎一模一样,很容易让人以为他们俩是一对双生子。

其实,在这两兄弟中,哥哥是丽达王妃和天神宙斯所生的儿子,弟弟则是与巴斯达国王所生的,俩人为同母异父的兄弟,而且哥哥的身份是"神",具有永恒的生命,弟弟则是一般的普通人。

有一天,希腊遭到了一头巨大的野猪攻击,王子们召集许多的勇士去追杀野猪,当野猪顺利地被解决后,勇士之间却因为互争功劳,而在彼此之间结下了仇恨。

在一次市集的热闹场合中,两边互看对方不顺眼的勇士不期而遇,当然又免不了一番争吵。在争吵中,有人开始动起武来,于是场面变得一发不可收拾,许多人都在这场打杀中受伤,甚至死亡。很不幸,两位王子当中的弟弟,也在这一场混乱之中,被杀身亡。

一向与这个弟弟特别要好的哥哥,完全无法接受弟弟已经死亡的消息,抱着弟弟的尸首不停地痛哭,希望弟弟可以起死回生,让两人可以一起重享以前手足情深的欢乐日子。

于是,哥哥回到天上向父亲宙斯请求,希望宙斯可以让弟弟复活。但是宙斯向他表示,弟弟只是个普通的人,本就会死,若是真的要让弟弟复活,就必须把哥哥剩余的生命力分给弟弟。

感情深厚的哥哥,当然是毫不犹豫地马上答应了,从此之后,兄弟俩又可以一起欢乐的生活了。

The Sisterhood of the Traveling Pants《牛仔裤的夏天》精讲之五

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn