English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Ghost Writer《捉刀手》精讲之五

[ 2010-09-08 16:47]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:I've never heard such utter balls in my entire life. Mike would never have believed such crap. He was too clever. Too loyal.

影片中,英国前首相亚当·朗遭到暗杀身亡。提到领导人被暗杀,你是不是马上想到了里根、肯尼迪?在美国历史上,总统被暗杀可谓屡见不鲜。

美国历史上被暗杀的总统

在美国历史上,谋杀总统的事件屡见不鲜,一共有9位总统遭不测,其中遇刺身亡的有4位,幸免于难的有5位,成为谋刺总统最多的国家。而且,暗杀总统事件都被蒙上了一层神秘的色彩。据美国报刊报道,这些谋刺案件都没有彻底查清,这也是美国政治生活中的特殊现象。

1835年1月30日,美国第七任总统安德鲁·杰克逊在华盛顿国会山的圆形大厅准备参加一个葬礼时,一个名叫理查德·劳伦斯的精神失常的油漆匠(他自称是英国王位的合法继承人),在距杰克逊不过6英尺的地方,用两把手枪射击总统,但两枪都未打中,杰克逊丝毫未受伤。安德鲁·杰克逊是美国历史上第一位遇刺的总统。

The Ghost Writer《捉刀手》精讲之五

图为肯尼迪总统遇刺第一枪

美国第16任总统亚伯拉罕·林肯是美国第一位遇刺身亡的总统。林肯被美国人称为“最佳总统”。1862年,林肯总统发表《解放黑人奴隶宣言》,他坚决主张废除奴隶制,并领导联邦政府和军队击败了南方种植园主的武装叛乱。这场战争即著名的“美国南北战争”。林肯支持全美国永远废除奴隶制的言论和行为受到了美国人民尤其是黑人的拥戴,却遭到南方奴隶制维护者的极大憎恨。1864年林肯在总统连任竞选中获胜。1865年4月14日,林肯参加为庆祝南北战争胜利的活动去福特剧院看戏时,演员威尔克斯·布恩在包厢后射击,击中林肯头部。布恩受伤逃到弗吉尼亚一座燃烧的谷仓中,被联邦军队拖出,重伤致死,同谋的三男一女被处决。林肯于次日凌晨死去。

第二名死于枪下的总统是詹姆斯·艾布拉姆·加菲尔德,他是共和党提名大会上的折衷人选,在党内派别相互妥协的情况下于1880年当选总统。加尔菲德一直成为共和党内两派的争夺者,而他本人也态度暧昧。由于对官职分配不均,1881年7月2日,加菲尔德在华盛顿一个火车站上被共和党顽固派分子查尔斯·吉托开枪吉中,9月19日,加菲尔德不治身亡。吉托于次年被处绞刑。

1901年9月6日,年轻的无政府主义者利昂·乔尔戈什趁威廉·麦金莱总统于纽约布法罗举行的泛美 博览会上与人握手之际,开枪击中总统。8天后麦金莱总统身亡。虽然总统在被抬上救护车前还断断续续他说“不要伤害他”,但凶手还是于当年12月被电刑处死。

1933年2月15日,富兰克林·罗斯福总统在迈阿密发表演说,凶手赞加拉连发5枪,但均未击中总统。

1950年11月1日,两个波多黎各人企图冲进哈里·杜鲁门总统当时居住的布莱尔饭店行刺,一名刺客被警卫当场打死,总统安然无恙。

第35位总统约翰·肯尼迪是美国寿命最短的总统。1963年11月22日,肯尼迪的车队通过达拉斯市区,被狙击者开枪打中。凶手是谁以及暗杀细节至今说法不一。他的假定刺客两夭后在监狱中被杀。肯尼迪之死成为历史上的一个谜。

1975年9月5日和22日,福特总统竞选连任期间,在加州的萨克拉门托和旧金山先后被两名妇女用枪行刺,均未遂。从此福特穿上防弹背心继续竞选旅行。

1981年3月30日,罗纳德·里根在华盛顿希尔顿饭店门前发表演说时,被一名白人青年欣克利开枪射中左胸,欣克利在接受审判时被医生诊断患有精神分裂症,后被免罪送入精神病院,半年后出院。据说欣克利向好莱坞女影星朱迪·福斯特求爱不成,从电影中受到启发而行刺总统,里根被抢救治愈。

考考你

1.那个大话王!

2.我把时间记错了,没什么大不了的!

3.在他死以前,你和他大吵了一架。

4.老天,别再对我说这些假惺惺的废话。

The Ghost Writer《捉刀手》精讲之四参考答案

1.Christ, we're the lead story.

2.Let him sweat.

3.I was certainly a change from his Cambridge girlfriends.

4.But it's pitch black. It's pouring with rain.

精彩对白:I've never heard such utter balls in my entire life. Mike would never have believed such crap. He was too clever. Too loyal.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie) 

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn