English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Afghan clowns raise laughs in Kabul

[ 2011-01-04 11:13]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

进入英语学习论坛下载音频 去听写专区一展身手

Two Afghan policemen stand paralyzed by fear in front of a plastic cup. But this is not some farcical scene from the battle against the Taliban - it is a sketch from a new clown show in Kabul.

The performance, put on by nine members of the Azdar troupe, seems improbable in a country locked in a nine-year battle between United States-led NATO troops and the Islamist militants.

But it is part of increasing efforts to foster a revival of Afghan theater, which enjoyed a golden age in the 1960s and 1970s before being hit hard by war and the closure of theaters under the hardline Taliban Islamists, who took power during the mid-1990s.

Azdar was formed in 2006 by Guilda Chahverdi, vice-president of Kabul's French Cultural Centre and a drama professor at Kabul University, with a group of her former students.

Its previous productions include a staging of Antoine de Saint- Exupery's The Little Prince in Kabul, but Chahverdi turned to clowning for the latest show in a bid to expand the actors' skills.

However, things are not always easy - it can be difficult to persuade young Afghans to take to the stage, Chahverdi said.

"The best students want to study medicine or business, while the less able end up studying the arts," she said, adding that some Afghans see clowning as "shameful".

Others complain that even small amounts of funding for theatrical projects are hard to come by despite huge sums spent on other fields.

In addition, many talented Afghan actors go abroad to pursue their careers away from war and hardship. Some audiences also struggle with the productions.

"People say to me: 'When you go to the theater, daily life pulls on you so much that it's hard to concentrate'," said Sylvain Malgouyres, a

Frenchman who worked with the troupe to help teach them the art of clowning.

However, some of the actors involved say the power of their shows has persuaded their loved ones that theater is not a waste of time after all. "Until last year, my family would not let me do theater," said one of the actors, 19-year-old Gulab.

"But when we put on 'The Little Prince' in Kabul last September, they came for the first time. They laughed and clapped, like everyone else."

The latest show played at the French Cultural Centre in front of an audience of about 60 people last month.

Many of the actors balance a passion for what they are doing with an acknowledgement that they may not be able to stay on stage for long.

"I want to keep on acting. But if that's impossible, we will go back to being farmers, like our fathers," said another actor, Nasir.

去听写专区一展身手

(中国日报网英语点津 Julie 编辑)

Afghan clowns raise laughs in Kabul

Afghan clowns raise laughs in Kabul

Todd Balazovic is a reporter for the Metro Section of China Daily. Born in Mineapolis Minnesota in the US, he graduated from Central Michigan University and has worked for the China Daily for one year.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn