English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Robots? Nope - just really good athletes

[ 2012-07-30 11:06] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

While most Chinese Olympic champions train at unfathomably high levels, Ye Shiwen is a little more fortunate.

The new women's 400 individual medley world record holder stole the limelight on Saturday with a time of 4 min 28.43 sec. And, by the way, she's only 16 years old.

As quiet as any other high school girl, how is it possible Ye has already achieved so much? Is she another product of China's State-run factory?

The international media has been asking that same question. Time Magazine and the (London) Guardian just unveiled stories highlighting some of the Chinese athletes' long road to London.

"I am not a robot. I am a lucky girl. I don't need to practice over and over every day," Ye said at a news conference.

According to Time, 30 members of the Chinese weightlifting squad have to repeat their routines six days a week in a pungent gym filled with sweat and chalk as they prepare for the Games.

Most of the lifters resemble workers in a factory, with little passion for their sport.

British diving star Thomas Daley recently told the Guardian that his Chinese rival Qiu Bo performs as flawlessly as a robot on a conveyor belt from the medal machine.

His remarks prompted curiosity about China's traditional means of cultivating athletes, as well as the system's tough requirements in practice.

Some though, like Ye, don't consider it too difficult.

"My training program is intense but scientifically arranged as well. I don't need to spend long hours in the pool every day, and it's not overly demanding for me," said Ye, who was sent to Australia twice for advanced training before the Games.

The same question was posed to young shooter Yi Siling, who claimed the Games' first gold medal in the women's 10m air rifle on Saturday.

"I spent a lot of time with the team, but I actually practice two hours every day - not as much as people might think," she said of her reported six-hour daily drills.

Still, hard work is part of the deal.

Ye hailed Sun's 400m free gold as a major milestone for Chinese swimming, but was just as impressed by his work ethic.

Sun also attributed his success to a lot of sweat.

"All the hard work in the past two years finally paid off, so I am too excited (to contain my emotions)," Sun said while weeping in the mixed zone.

Ye says she's not done yet. Although she's already broken the 400 IM world record, Ye Shiwen thinks she can still do better.

"I feel like I still have room to improve my stroke," Ye said. "I've strengthened my backstroke and butterfly, so I am getting better at the start. But I am still young and have some more potential in my body."

Given that the event is usually a lead-up to her favorite event - the 200 IM - her future does indeed appear bright.

Ye's current time of 4 min 28.43 sec is nearly seven seconds faster than she clocked at last year's world championships, where she won the 200m title.

"I dreamed of winning the gold medal, but I never ever expected to break the record. So I am overwhelmed," she said.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Robots? Nope - just really good athletes

About the broadcaster:

Robots? Nope - just really good athletes

Rosie Tuck is a copy editor at the China Daily website. She was born in New Zealand and graduated from Auckland University of Technology with a Bachelor of Communications studies majoring in journalism and television. In New Zealand she was working as a junior reporter for the New Zealand state broadcaster TVNZ. She is in Beijing on an Asia New Zealand Foundation grant, working as a journalist in the English news department at the China Daily website.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn