English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Nationwide property tax mulled for houses and land

[ 2014-08-25 10:50] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

China is likely to introduce a nationwide property tax as early as next year following trials in Chongqing and Shanghai, an official at China's top legislative body said.

The National People's Congress, the top legislature, is drafting a property tax law that is expected to wrap up later this year and be imposed in 2015, said the official from the NPC, who asked for anonymity due to the sensitivity of the issue.

Unlike the trials in Chongqing and Shanghai, where the property tax is levied on houses only, the planned national property tax will target houses and land.

"The method of taxation is still under discussion and is subject to changes," the official said, adding that the NPC is also soliciting opinions from experts and tax authorities.

Specifically, the ratio of the tax has not been decided, nor is whether the tax will be levied on newly built properties or on properties already owned.

The new tax will combine several existing taxes, including a land tax on property developers, a tax for occupying arable land and a tax for house transactions.

Last year the Third Plenary Session, the top annual meeting of the Communist Party of China, pledged to quicken the enactment of a real estate tax as part of broad reform.

It also required hastening the enactment of tax laws to improve the legitimacy of tax collection.

China started to levy property taxes in Chongqing and Shanghai in 2011 as pilot projects.

Questions:

1. When is China likely to introduce a property tax?

2. Who is drafting the property tax law?

3. What two types of property does the planned property tax law target?

Answers:

1. 2015.

2. The National People's Congress.

3. Houses and land.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Nationwide property tax mulled for houses and land

About the broadcaster:

Nationwide property tax mulled for houses and land

Anne Ruisi is an editor at China Daily online with more than 30 years of experience as a newspaper editor and reporter. She has worked at newspapers in the U.S., including The Birmingham News in Alabama and City Newspaper of Rochester, N.Y.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn