English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Raymond Zhou

Stop seeing celebrites as role models

[ 2009-08-20 11:43]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Stop seeing celebrites as role modelsSinger Han Xiao and a dozen others were arrested over the weekend for taking illegal drugs. It seems that hardly a month goes by without some celebrity being caught for this reason. With so many famous entertainers being exposed as drug addicts, headlines are quickly turning into clichs.

Taking recreational drugs is illegal in China, as in many other countries. Superstar or not, one should be prosecuted according to the law.

Taking drugs may be a private affair, but many in China do not share this view. They tend to believe that whatever a pop idol does behind closed doors is fair territory for public consumption and judgment.

That tradition can be traced back to the early 1950s when role models were mostly chosen from non-entertainment fields and represented the best of each industry. There was a moral force at work. Those people might not have been the best looking of their generation, but their deeds were inspiring.

Pop stars are a different breed. Their areas of specialty are singing, acting, and hosting programs, which require skills that have little to do with ethics. Yet we were brought up with the mantra, "Become a good man before becoming a good actor". This can be interpreted as an ideal that few accomplish or strive for nowadays. The reality is, good actors or singers are not necessarily good at such things as treating people nicely. As a matter of fact, there is a reason why many good (and successful) entertainers behave badly. When they ascend the steps of fame, their ego is boosted until they think they are lording it over the entire universe.

Stop seeing celebrites as role models

A new director, who is about to release his second film, confirmed my suspicion: "Yes, it makes me feel like a king."

Under such circumstances, few would hesitate before taking on something like a recreational drug. Another reason for taking the drugs is that "it's cool". An insider once told me that the biggest sufferers are the minor stars who still live hand to mouth. "Someone who makes 600,000 yuan a month is taking these drugs, and now imagine his colleague who brings home 6,000 a month. He wants to be like the big guy, and his first step is to imitate the big star's habits, including bad ones."

And yes, there are those who believe drugs can open the floodgates of inspiration. Best-selling author Wang Shuo obviously penned My Millennium in a haze. The style reflects that. Anecdotal evidence abounds about the relationship between drugs and creativity. Yet not every addict can be a good artist or writer.

On the other hand, there are many examples of promising careers being sidetracked because of drugs. Robert Downey Jr. saw his acting career taking a downward spiral when he was frequently arrested on drug-related charges. If the public stops seeing big stars as role models, but as personalities with inherent weaknesses, it would be much easier to understand them for who they are. Their drug habits may destroy them and their families, but we should not feel heart-broken or gain a moral edge. To start with, they are not members of our family - even though their images may dominate our living rooms and gossip columns give us the false impression we are their confidantes.

Second, we are not in a position to judge them. There could be a dozen reasons why a particular person is hooked on drugs and we may not know half of them. Leave the law to law-enforcement officers and leave sermonizing to preachers. Enjoy their work for itself. A beautiful work of art can come from the rough, and that includes less than healthy lifestyle habits.

raymondzhou@chinadaily.com.cn

我要看更多专栏文章

 相关阅读:

Don't worry, bei happy

Pace of gentrification must be balanced

Cash over cachet

Learning to change

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn