“Just one in five children are connected to nature.”

英国只有五分之一的儿童的生活是和大自然相联结的。

——日前英国皇家鸟类保护协会（RSPB）通过英国国会发布了一项报告，该报告针对该组织历时三年的研究项目，显示英国只有百分之二十一的儿童的生活是和大自然相联结的。

这里“联结”的含义是指儿童对野生生物和我们所生存的世界怀有深厚的情感和深刻的认识。（We believe that ensuring young people are connected to nature will mean they develop deeply-held feelings and attitudes towards wildlife and the world we all live in.）

去年五月发布的另一项名为State of Nature的报告表明，在过去几十年中，英国百分之六十的野生物种出现数量下降的趋势。研究人员认为，儿童与自然世界几近或完全隔绝的情况日益严重，这已成为维持和保护自然环境的一大威胁。随着工业化和城市化在全球范围内的扩展，上述研究中的情况不止出现在英国，但是恐怕这一问题在很多国家还未引起重视。

（来源：英语学习杂志 编辑：丹妮）