English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 新闻选读

苹果香港出新招 买iPhone需“摇号”
In Hong Kong, you have to win the lottery to buy an iPhone

[ 2012-02-01 11:01]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009


苹果香港出新招 买iPhone需“摇号”

苹果香港出新招 买iPhone需“摇号”

In an effort to combat scalping, Apple will only sell the iPhone 4S to lottery winners in the Chinese territor...

Think lining up overnight for an iPhone launch is bad? Try snagging a new iPhone 4S in Hong Kong, where Apple recently implemented a lottery system in an effort to combat scalping. If you're in Hong Kong and want the newest iPhone iteration, forget waking up early to be the first person outside an Apple Store — the company doesn't sell any to walk-in customers. You have to first join a lottery on the company's website and then win before you can even be eligible to buy a unit.

The recent iPhone 4S launch in mainland China was riddled with scalpers, and one particular incident in Beijing even turned into a brawl fest. This new system is super strict, with the lottery remaining open to entries for only three hours each day. Winners get an email before 9 PM, and they can claim their iPhone 4S units the next day provided they have a government-issued photo ID with the same name and serial number they submitted to the lottery.

No word yet on whether Apple will implement this lottery system elsewhere, though it may subsequently be used in places where scalping is rampant.


iPhone 4S “人工智能应用”


iphone铃声干扰 爱乐乐团指挥中止演出


苹果香港出新招 买iPhone需“摇号”

(英语点津 Rosy 编辑)